Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 消しゴム

消しゴム

一番嫌いだったものに
もうすぐなりそうな気がしている
僕は僕を消しゴムで消し去りたい

書き殴っても書き殴っても
誰も何も言わない

寂しいと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
負けたくなかった

決して譲れない思いも
いつか売り渡してしまうかな
僕は僕を消しゴムで消し去りたい
やっと見つけた切り札はまた
目の前で破られた

虚しいと言いかけて何度もやめた
あとどれくらい自分自身を保っていられる?

散々つまらないと思っていた世界に
僕は今負けそうだ

助けてと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
寂しいと言いかけて何度もやめた
逃げ出すことは簡単だけど
負けたくないんだ

Gomme

J'ai l'impression que ce que je détestais le plus
va bientôt devenir mon préféré
Je veux m'effacer avec une gomme

Même si j'écris et j'écris encore
Personne ne dit rien

J'ai plusieurs fois voulu dire que j'étais triste, mais je me suis arrêté
J'ai pleuré en étouffant ma voix
Je ne voulais pas perdre

Les sentiments que je ne voulais jamais abandonner
Un jour, je les vendrai peut-être
Je veux m'effacer avec une gomme
L'atout que j'ai enfin trouvé a été
brisé devant mes yeux

J'ai plusieurs fois voulu dire que j'étais vide, mais je me suis arrêté
Combien de temps encore vais-je pouvoir me maintenir ?

Dans ce monde que je trouvais si ennuyeux,
Je suis sur le point de perdre

J'ai plusieurs fois voulu dire au secours, mais je me suis arrêté
J'ai pleuré en étouffant ma voix
J'ai plusieurs fois voulu dire que j'étais triste, mais je me suis arrêté
S'enfuir est facile, mais
Je ne veux pas perdre