Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 消しゴム

消しゴム

一番嫌いだったものに
もうすぐなりそうな気がしている
僕は僕を消しゴムで消し去りたい

書き殴っても書き殴っても
誰も何も言わない

寂しいと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
負けたくなかった

決して譲れない思いも
いつか売り渡してしまうかな
僕は僕を消しゴムで消し去りたい
やっと見つけた切り札はまた
目の前で破られた

虚しいと言いかけて何度もやめた
あとどれくらい自分自身を保っていられる?

散々つまらないと思っていた世界に
僕は今負けそうだ

助けてと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
寂しいと言いかけて何度もやめた
逃げ出すことは簡単だけど
負けたくないんだ

Ластик

Чувствую, скоро я стану тем,
кого больше всего ненавидел.
Хочу стереть себя ластиком.

Сколько ни пишу, сколько ни бьюсь,
никто ничего не говорит.

Хотел сказать, что мне одиноко, но каждый раз останавливался.
Заглушал рыдания.
Не хотел проигрывать.

Даже то, что считал незыблемым,
когда-нибудь, наверное, продам.
Хочу стереть себя ластиком.
Наконец-то найденный козырь снова
разорван прямо у меня на глазах.

Хотел сказать, что мне тошно, но каждый раз останавливался.
Сколько еще я смогу оставаться собой?

В этом мире, который я считал таким скучным,
кажется, я сейчас проиграю.

Хотел позвать на помощь, но каждый раз останавливался.
Заглушал рыдания.
Хотел сказать, что мне одиноко, но каждый раз останавливался.
Убежать легко, но
я не хочу проигрывать.