二人の距離 - Hiroaki Tsutsumi translation in German

二人の距離

いつか君らしくなれる日を待って
嫌な役買って 叱ってるんだよ
わかってる強さと わかりたくないもろさ
器用なふりして まちがいを繰り返す

夕闇がせまる頃に 振り向いた君の姿
怖いものはない と笑う君を
気づかれず 守ってるんだよ

些細な争い 無口になる君に
聴かせてあげた とっておきのあの曲

楽しそうに笑う時は 遠くを見てるんだね
儚く過ぎていく時を
想い出に 変えてるんだよ

また一つ距離が増えて
また一つ愛おしさ増えて
思い違いをしてるのは 君なんだよ

また一つ距離が増えて
また一つ愛おしさ増えて
ずっとずっとここに いるのに‥ いるのに

Die Distanz zwischen uns

Ich warte auf den Tag, an dem du endlich du selbst sein kannst
Ich übernehme die unangenehme Rolle und schimpfe mit dir
Die Stärke, die ich verstehe, und die Zerbrechlichkeit, die ich nicht verstehen will
Du tust so, als wärst du geschickt, und wiederholst Fehler

Deine Gestalt, als du dich umdrehtest, als die Abenddämmerung nahte
Dich, die du lachst und sagst: 'Es gibt nichts zu fürchten'
Unbemerkt beschütze ich dich

Dir, die bei kleinen Streitereien schweigsam wird
Habe ich dieses besondere Lied vorgespielt

Wenn du glücklich lachst, schaust du in die Ferne, nicht wahr?
Die flüchtig vergehende Zeit
Verwandle ich in Erinnerungen

Wieder wächst die Distanz um ein Stück
Wieder wächst die Zuneigung um ein Stück
Diejenige, die sich irrt, bist du

Wieder wächst die Distanz um ein Stück
Wieder wächst die Zuneigung um ein Stück
Obwohl ich immer, immer hier bin... hier bin