Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 二人の距離
いつか君らしくなれる日を待って
Waiting
for
a
day,
you'll
be
true
to
yourself
嫌な役買って
叱ってるんだよ
I'm
playing
the
mean
role,
scolding
you
わかってる強さと
わかりたくないもろさ
I
know
your
strength
and
your
vulnerability
you
try
to
hide
器用なふりして
まちがいを繰り返す
You
pretend
to
be
clever,
but
you
keep
making
mistakes
夕闇がせまる頃に
振り向いた君の姿
In
the
dusk,
I
turn
around
and
see
you
怖いものはない
と笑う君を
You
laugh,
saying:
I
fear
nothing
気づかれず
守ってるんだよ
I
protect
you
without
you
knowing
些細な争い
無口になる君に
When
we
have
a
minor
quarrel,
and
you
become
silent
聴かせてあげた
とっておきのあの曲
I
play
you
my
favorite
song
楽しそうに笑う時は
遠くを見てるんだね
When
you
smile
happily,
you
look
into
the
distance
儚く過ぎていく時を
The
fleeting
time
passes
想い出に
変えてるんだよ
I
turn
it
into
memories
また一つ距離が増えて
Again,
the
distance
between
us
grows
また一つ愛おしさ増えて
Again,
my
love
for
you
grows
思い違いをしてるのは
君なんだよ
It's
you
who
misunderstand
また一つ距離が増えて
Again,
the
distance
between
us
grows
また一つ愛おしさ増えて
Again,
my
love
for
you
grows
ずっとずっとここに
いるのに‥
いるのに
I'm
always
here...
I'm
here
Rate the translation
1
線香花火
2 手をつないでくれたら西片の勝ち
3 100% 先輩
4 サブタイトル 西片 3
5 これだ!
6 林間学校
7 ハイキング
8 どしゃ降りからの晴れ
9 ミナとユカリとサナエのカレー作り
10 テントからの合図
11 林間学校のドキドキ
12 天の川の出会い
13 西片と高木さんの天の川
14 星に願い事
15 頼む木村!高尾!〜西片の願い〜
16 サブタイトル 西片と高木さん 1
17 サブタイトル 西片と高木さん 2
18 体育倉庫で
19 駄菓子屋
20 体育倉庫で 2
21 宝くじが当たったら
22 西片と高木さんの宝くじ
23 一回もからかわれない日
24 お母さんとケンカ
25 北条さんは大人っぽい人が好き
26 ユカリと花火
27 夕焼け空
28 西片の勇気
29 サブタイトル 夏祭り
30 浴衣姿の高木さん
31 カップルと呼ばれたら
32 ミナとユカリとサナエの夏祭り
33 プレゼント
34 二人で
35 たじろぐ西片
36 スポーツテスト
37 ミナとユカリとサナエのまったり
38 ダンディの日常
39 教科書忘れた?
40 西片と高木さんって、、
41 西片と高木さんって、、ゆっくりと
42 サブタイトル 高木さん 1
43 サブタイトル 高木さん 2
44 サブタイトル 高木さん 3
45 サブタイトル 高木さん 4
46 サブタイトル 高木さん 5
47 不器用な中井と真野さん
48 こっちは?
49 お花見
50 後輩ごっこ
51 もう一個の答え
52 ご機嫌
53 くしゃみ
54 ダンディな高木さん
55 ダンディ2
56 高木さんはメロンソーダ
57 ブラジルのダンディ
58 サブタイトル 西片 2
59 サブタイトル 西片 1
60 手をあっためる
61 西片の催眠術
62 二人の距離
63 高木さんのおはよう
64 「ゼロセンチメートル」 高木さんBGMVer.
65 へ?
66 下校中の西片と高木さん
67 100%片想い セカンドシーズン
2 手をつないでくれたら西片の勝ち
3 100% 先輩
4 サブタイトル 西片 3
5 これだ!
6 林間学校
7 ハイキング
8 どしゃ降りからの晴れ
9 ミナとユカリとサナエのカレー作り
10 テントからの合図
11 林間学校のドキドキ
12 天の川の出会い
13 西片と高木さんの天の川
14 星に願い事
15 頼む木村!高尾!〜西片の願い〜
16 サブタイトル 西片と高木さん 1
17 サブタイトル 西片と高木さん 2
18 体育倉庫で
19 駄菓子屋
20 体育倉庫で 2
21 宝くじが当たったら
22 西片と高木さんの宝くじ
23 一回もからかわれない日
24 お母さんとケンカ
25 北条さんは大人っぽい人が好き
26 ユカリと花火
27 夕焼け空
28 西片の勇気
29 サブタイトル 夏祭り
30 浴衣姿の高木さん
31 カップルと呼ばれたら
32 ミナとユカリとサナエの夏祭り
33 プレゼント
34 二人で
35 たじろぐ西片
36 スポーツテスト
37 ミナとユカリとサナエのまったり
38 ダンディの日常
39 教科書忘れた?
40 西片と高木さんって、、
41 西片と高木さんって、、ゆっくりと
42 サブタイトル 高木さん 1
43 サブタイトル 高木さん 2
44 サブタイトル 高木さん 3
45 サブタイトル 高木さん 4
46 サブタイトル 高木さん 5
47 不器用な中井と真野さん
48 こっちは?
49 お花見
50 後輩ごっこ
51 もう一個の答え
52 ご機嫌
53 くしゃみ
54 ダンディな高木さん
55 ダンディ2
56 高木さんはメロンソーダ
57 ブラジルのダンディ
58 サブタイトル 西片 2
59 サブタイトル 西片 1
60 手をあっためる
61 西片の催眠術
62 二人の距離
63 高木さんのおはよう
64 「ゼロセンチメートル」 高木さんBGMVer.
65 へ?
66 下校中の西片と高木さん
67 100%片想い セカンドシーズン
Attention! Feel free to leave feedback.