Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 二人の距離

二人の距離

いつか君らしくなれる日を待って
嫌な役買って 叱ってるんだよ
わかってる強さと わかりたくないもろさ
器用なふりして まちがいを繰り返す

夕闇がせまる頃に 振り向いた君の姿
怖いものはない と笑う君を
気づかれず 守ってるんだよ

些細な争い 無口になる君に
聴かせてあげた とっておきのあの曲

楽しそうに笑う時は 遠くを見てるんだね
儚く過ぎていく時を
想い出に 変えてるんだよ

また一つ距離が増えて
また一つ愛おしさ増えて
思い違いをしてるのは 君なんだよ

また一つ距離が増えて
また一つ愛おしさ増えて
ずっとずっとここに いるのに‥ いるのに

La distance entre nous deux

J'attends le jour où tu deviendras toi-même
Je joue le rôle du méchant et je te gronde
Je comprends ta force et ta fragilité que tu ne veux pas voir
Tu fais semblant d'être habile et tu répètes tes erreurs

Lorsque le crépuscule approche, je vois ton visage quand tu te retournes
Tu ris et dis qu'il n'y a rien à craindre
Sans que tu le saches, je te protège

Après une petite dispute, tu deviens silencieuse
Je t'ai fait écouter cette chanson qui me tenait à cœur

Quand tu ris joyeusement, tu regardes au loin
Le temps qui passe si vite
Tu le transformes en souvenirs

La distance entre nous augmente
L'amour que je ressens pour toi grandit
C'est toi qui te trompes

La distance entre nous augmente
L'amour que je ressens pour toi grandit
Je suis toujours là, toujours là...