線香花火 - Hiroaki Tsutsumi translation in German

線香花火

線香花火の火は 散りばめた遠い夏の日々
かすかに痛い胸に ポタポタ溶けて行く

激しく燃えた恋に ささやかな思いでハナムケを
軋んだ恋の戸張 伝える術もなくて

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で君をさらってゆく

線香花火の火は 夏夜の儚い恋の色
余韻も残さぬまま 小さくなって消えた

心の中に焼きついた火は 今も胸に残る
巡り会う日を夢見て咲いた 夜空を飾る花火のように

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で 君をさらってゆく

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく
夏の花火のように 君といた夏の日

Wunderkerze

Das Feuer der Wunderkerze sind die verstreuten fernen Sommertage.
In meiner leicht schmerzenden Brust tropft und schmilzt es dahin.

Der heftig brennenden Liebe widme ich zum Abschied bescheidene Gedanken.
Der knarrende Vorhang dieser Liebe, und keine Möglichkeit, es dir zu sagen.

Im Sprühnebel der heftig schwankenden Wellen höre ich es noch immer.
Wie wir endlos miteinander lachten, dein Lächeln, deine sanfte Stimme.

Die Erinnerungen verkünden dem Wind das Ende des Sommers,
und nehmen dich mit sich fort im Lauf der Jahreszeiten.

Das Feuer der Wunderkerze ist die Farbe einer flüchtigen Sommernachtsliebe.
Ohne auch nur einen Nachklang zu hinterlassen, wurde es klein und verschwand.

Das Feuer, das sich in mein Herz brannte, bleibt noch immer in meiner Brust.
Es blühte, träumend vom Tag unseres Wiedersehens, wie Feuerwerk, das den Nachthimmel schmückt.

Dem Wind das Ende der Liebe verkündend, verblasst dein Bild...
...sanft im Strom der Zeit.

Im Sprühnebel der heftig schwankenden Wellen höre ich es noch immer.
Wie wir endlos miteinander lachten, dein Lächeln, deine sanfte Stimme.

Die Erinnerungen verkünden dem Wind das Ende des Sommers,
und nehmen dich mit sich fort im Lauf der Jahreszeiten.

Dem Wind das Ende der Liebe verkündend, verblasst dein Bild...
...sanft im Strom der Zeit.
Wie das Sommerfeuerwerk, die Sommertage, die ich mit dir verbrachte.