Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 線香花火

線香花火

線香花火の火は 散りばめた遠い夏の日々
かすかに痛い胸に ポタポタ溶けて行く

激しく燃えた恋に ささやかな思いでハナムケを
軋んだ恋の戸張 伝える術もなくて

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で君をさらってゆく

線香花火の火は 夏夜の儚い恋の色
余韻も残さぬまま 小さくなって消えた

心の中に焼きついた火は 今も胸に残る
巡り会う日を夢見て咲いた 夜空を飾る花火のように

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で 君をさらってゆく

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく
夏の花火のように 君といた夏の日

Feu d'artifice

Le feu d'artifice de l'encens, c'est comme les jours d'été lointains éparpillés
Il fond goutte à goutte dans ma poitrine qui fait légèrement mal

Pour cet amour qui brûlait si fort, un petit souvenir te sert de cadeau d'adieu
Le battant grinçant de notre amour, je n'ai pas trouvé le moyen de te le faire savoir

Dans les éclaboussures des vagues qui se balancent violemment, j'entends encore
Ton sourire, ta voix douce, on riait tellement fort que ça en devenait absurde

La fin de l'été est annoncée par le vent, et le souvenir
T'emporte dans la saison, toi

Le feu d'artifice de l'encens, c'est la couleur de l'amour éphémère d'une nuit d'été
Il a disparu sans laisser de trace, devenant petit et s'éteignant

Le feu gravé dans mon cœur, il est toujours là, dans ma poitrine
Comme un feu d'artifice qui illumine le ciel nocturne, en rêvant du jour où nous nous reverrons

La fin de l'amour est annoncée par le vent, et son image
S'estompe doucement, au fil du temps

Dans les éclaboussures des vagues qui se balancent violemment, j'entends encore
Ton sourire, ta voix douce, on riait tellement fort que ça en devenait absurde

La fin de l'été est annoncée par le vent, et le souvenir
T'emporte dans la saison, toi

La fin de l'amour est annoncée par le vent, et son image
S'estompe doucement, au fil du temps
Comme le feu d'artifice d'été, le jour d'été où nous étions ensemble