Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 邂逅

邂逅

父が私を許さなかったのか
私が父を拒んでしまったのか
彼はついに孫の顔も見ずに
三年前に世を去った
今となれば果たして人の世に
生命を懸けていさかい合う程の
憎しみなどあろうはずもないと
今更に気付く愚かしさ
形見といえば古くさい
写真機が一台あるばかり
無趣味の人のなぐさみに
何を写していたのやら
無骨な指で不器用に
シャッターを切ったのだろうか
ふと気付けば撮りかけの
フィルムが入ったままだった

父のフィルムの残り半分を
私が引き継ぐことにした
少し悩んでやはり最初には
こっそりと母を撮った
それから彼の孫の姿を撮り
最后に母が私達を撮り
出来上がったそのフィルムが
今 私の前にある
父は最初に庭を撮っており
次に道端の花を撮り
そして最后は多分こっそりと
母の姿を写してた
ネガフィルムに隣り合わせて
二人の写した母がいる
初めて父とめぐり逢った
涙が止まらなかった

涙が止まらなかった

Rencontre fortuite

Était-ce mon père qui ne pouvait me pardonner,
Ou était-ce moi qui le rejetait ?
Il nous a quittés il y a trois ans,
Sans jamais avoir vu le visage de son petit-enfant.
Aujourd'hui, je réalise à quel point c'est absurde
De croire qu'il puisse exister une haine
Assez forte pour justifier un tel conflit.
Quelle stupidité de réaliser cela si tard.
Il ne me restait de lui qu'un objet désuet :
Un vieil appareil photo.
Quel genre de clichés prenait-il,
Lui qui était si peu loquace ?
De ses doigts rugueux et maladroits,
Avait-il appuyé sur le déclencheur ?
Puis, j'ai découvert une pellicule inachevée,
Abandonnée à l'intérieur de l'appareil.

J'ai décidé de terminer la pellicule de mon père,
D'utiliser sa moitié restante.
Après une hésitation, j'ai choisi de capturer,
En secret, le visage de ma mère.
Puis, j'ai immortalisé son petit-fils,
Et enfin, ma mère nous a photographiés ensemble.
La pellicule développée,
Se trouve maintenant devant moi.
Mon père avait d'abord photographié le jardin,
Puis les fleurs sauvages sur le bord du chemin.
Et enfin, sur la dernière photo, j'en suis sûre,
Il avait capturé le portrait de ma mère.
Sur le négatif, côte à côte,
Se trouvent les deux portraits de ma mère.
À cet instant, j'ai vraiment rencontré mon père,
Et mes larmes n'ont cessé de couler.

Mes larmes n'ont cessé de couler.