Lyrics and translation Hiroji Miyamoto - going my way

going my way

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My way, my way, my way でゆこうぜ

Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!

さあBaby 向かおう約束の国へ 思い起ったらその時が
スタートさ 今の気分にぴったりくるワクワクを抱きしめよう

僕らは遠回り 言わば抜き足、差し足で歩いて来たけど
時という名のトンネルくぐり抜けて 今の我らに乾杯

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My wayでゆこうぜ baby
そうさこんなルールない"らしく"生きてゆこう
My way, my way, my way でゆこうぜ

Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!

涙色の夕暮れ 悲しみも笑いとばそうぜ
茜色この空の向こうに誓おう
俺のgoing my way

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My wayでゆこうぜ baby
好感触 気分は上昇 楽しむぜ一度だけの人生
時には強引に前へ行こうぜ

Hi, Hi, Hi!

思い出は俺の勲章だぜ 涙はもう見せたくないから
明日へと向かおうぜ

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My wayでゆこうぜ
そうさこんなルールない"らしく"生きてゆこう
My way, my way, my way でゆこうぜ

Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!

Go! go! going my way

aller sur mon chemin

Pour ainsi dire
Il n'y a pas de règles comme ça, pas de gagnants ou de perdants
Mon chemin, mon chemin, mon chemin, allons-y

Salut, salut, salut !
Salut, salut, salut !

Allez, ma chérie, allons-y, vers le pays promis, quand tu t'en souviendras, ce sera le moment
le début, embrasse l'excitation qui correspond à ton humeur actuelle

On a fait un long détour, pour ainsi dire, on a marché à pas feutrés, mais
en traversant le tunnel appelé temps, trinquons à notre moi actuel

Pour ainsi dire
Il n'y a pas de règles comme ça, pas de gagnants ou de perdants
Allons-y sur mon chemin, ma chérie
Oui, il n'y a pas de règles comme ça, vivons "comme il faut"
Mon chemin, mon chemin, mon chemin, allons-y

Salut, salut, salut !
Salut, salut, salut !
Salut, salut, salut !

Le crépuscule couleur de larmes, oublions la tristesse, rions
Je te le jure, au-delà de ce ciel cramoisi
Mon aller sur mon chemin

Pour ainsi dire
Il n'y a pas de règles comme ça, pas de gagnants ou de perdants
Allons-y sur mon chemin, ma chérie
Une bonne sensation, l'humeur est à la hausse, profitons de cette vie une seule fois
Parfois, allons-y de force

Salut, salut, salut !

Les souvenirs sont mes médailles, je ne veux plus montrer de larmes
Allons-y vers demain

Pour ainsi dire
Il n'y a pas de règles comme ça, pas de gagnants ou de perdants
Allons-y sur mon chemin
Oui, il n'y a pas de règles comme ça, vivons "comme il faut"
Mon chemin, mon chemin, mon chemin, allons-y

Salut, salut, salut !
Salut, salut, salut !

Allez ! allez ! aller sur mon chemin