Lyrics and translation Hiroji Miyamoto - going my way

going my way

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My way, my way, my way でゆこうぜ

Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!

さあBaby 向かおう約束の国へ 思い起ったらその時が
スタートさ 今の気分にぴったりくるワクワクを抱きしめよう

僕らは遠回り 言わば抜き足、差し足で歩いて来たけど
時という名のトンネルくぐり抜けて 今の我らに乾杯

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My wayでゆこうぜ baby
そうさこんなルールない"らしく"生きてゆこう
My way, my way, my way でゆこうぜ

Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!

涙色の夕暮れ 悲しみも笑いとばそうぜ
茜色この空の向こうに誓おう
俺のgoing my way

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My wayでゆこうぜ baby
好感触 気分は上昇 楽しむぜ一度だけの人生
時には強引に前へ行こうぜ

Hi, Hi, Hi!

思い出は俺の勲章だぜ 涙はもう見せたくないから
明日へと向かおうぜ

謂わば
こんなルールない 勝ち負けもない
My wayでゆこうぜ
そうさこんなルールない"らしく"生きてゆこう
My way, my way, my way でゆこうぜ

Hi, Hi, Hi!
Hi, Hi, Hi!

Go! go! going my way

Иду своим путем

Скажем так,
здесь нет правил, нет побед и поражений.
Пойдем своим путем, милая, my way, my way, my way.

Привет, привет, привет!
Привет, привет, привет!

Давай, малышка, отправимся в землю обетованную. Когда вспомнишь об этом -
это и будет стартом. Давай крепко обнимем волнение, идеально подходящее нашему настроению.

Мы шли окольными путями, скажем так, крадучись, на цыпочках,
но пройдя сквозь туннель времени, поднимем бокалы за себя нынешних.

Скажем так,
здесь нет правил, нет побед и поражений.
Пойдем своим путем, милая, my way.
Да, здесь нет правил, давай жить "по-своему".
Пойдем своим путем, милая, my way, my way, my way.

Привет, привет, привет!
Привет, привет, привет!
Привет, привет, привет!

В слезах закат, но давай посмеемся над печалью.
Поклянемся под этим багряным небом.
Это мой путь, my going my way.

Скажем так,
здесь нет правил, нет побед и поражений.
Пойдем своим путем, милая, my way.
Приятное чувство, настроение поднимается, наслаждаемся этой единственной жизнью.
Иногда нужно идти вперед, даже напролом.

Привет, привет, привет!

Воспоминания - мои награды. Я больше не хочу показывать слез,
поэтому давай двигаться навстречу завтрашнему дню.

Скажем так,
здесь нет правил, нет побед и поражений.
Пойдем своим путем, my way.
Да, здесь нет правил, давай жить "по-своему".
Пойдем своим путем, my way, my way, my way.

Привет, привет, привет!
Привет, привет, привет!

Вперед! вперед! Иду своим путем, going my way.