Do you remember? - Hiroji Miyamoto translation in German

Do you remember?

ごらんガードレールにうずくまる 1人の男あり
逆行のシルエット 悲しそう 涙さえ浮かべてるのに
道行く人 素知らぬ顔で流れ過ぎ去っていくぜ
ビルの向こうにゃギラつく太陽 ヤケに不気味に街を覆う

吹きさらしの地の風を浴びて
俺の夢だけが消えてゆく
えぐられし心のその果てに
豊かな何かが溢れてるのに

Do you remember? 風が通うまち
光指すあの公園で 君に語った夢の夢
Do you remember? 君が好きな歌を
街を空を そして明日を 今を 俺が全て引き受けよう
さよなら
こんにちは

夢に夢みて 夢から夢を抱きしめて空を見た
宝探しはもう終わりさ 置いてきたか裸な心で
俺は君を愛してるの？それとも愛に憧れているの？
もはやどうでもいいや 俺の全てでこの世を愛していこう

流れ流れて 身体一つ
ただの男が 立ち上がれ
ありのまま目に映るこの世には
豊かな全てが広がってるのさ

Do you remember? 愛しき人よ
光指す街の路地で 君に語った夢の夢
Do you remember? 今が永遠
春の木漏れ日みたいな 君の優しさに包まれたい
さよなら 昨日よ
こんにちは 今日よ

Do you, do you, do you, do you, do you remember?
Do you, do you, do you remember?

Erinnerst du dich?

Sieh dort, am Geländer kauernd, da ist ein Mann.
Eine Silhouette im Gegenlicht, er wirkt traurig, obwohl ihm sogar Tränen kommen.
Die Passanten ziehen vorbei, mit gleichgültigen Gesichtern, strömen einfach davon.
Hinter den Gebäuden gleißt die Sonne, seltsam unheilvoll bedeckt sie die Stadt.

Vom Wind dieses offenen Ortes getroffen,
Nur mein Traum allein löst sich auf.
Am Grunde meines geschundenen Herzens,
Obwohl dort etwas Kostbares überfließt.

Erinnerst du dich? Die Stadt, durch die der Wind weht.
In jenem Park, wohin das Licht fällt, der Traum der Träume, den ich dir erzählte.
Erinnerst du dich? Das Lied, das du liebst.
Die Stadt, den Himmel, und auch das Morgen, das Jetzt – Ich werde alles auf mich nehmen.
Lebwohl.
Hallo.

Ich träumte von Träumen, umarmte einen Traum aus einem Traum und blickte zum Himmel.
Die Schatzsuche ist vorbei. Habe ich es zurückgelassen, mit meinem nackten Herzen?
Liebe ich dich? Oder sehne ich mich nur nach Liebe?
Es ist jetzt egal. Mit allem, was ich bin, werde ich diese Welt lieben.

Hin- und hergetrieben, nur mein Körper allein.
Ein einfacher Mann erhebt sich.
In dieser Welt, so wie sie sich den Augen zeigt,
Breitet sich eine reiche Fülle aus.

Erinnerst du dich? Meine Geliebte.
In der Gasse der Stadt, wohin das Licht fällt, der Traum der Träume, den ich dir erzählte.
Erinnerst du dich? Das Jetzt ist Ewigkeit.
Ich möchte von deiner Güte umhüllt sein, wie vom durch Blätter scheinenden Frühlingslicht.
Lebwohl, Gestern.
Hallo, Heute.

Erinnerst du, erinnerst du, erinnerst du, erinnerst du, erinnerst du dich?
Erinnerst du, erinnerst du, erinnerst du dich?