Lyrics and translation Hiroji Miyamoto - Do you remember?

Do you remember?

ごらんガードレールにうずくまる 1人の男あり
逆行のシルエット 悲しそう 涙さえ浮かべてるのに
道行く人 素知らぬ顔で流れ過ぎ去っていくぜ
ビルの向こうにゃギラつく太陽 ヤケに不気味に街を覆う

吹きさらしの地の風を浴びて
俺の夢だけが消えてゆく
えぐられし心のその果てに
豊かな何かが溢れてるのに

Do you remember? 風が通うまち
光指すあの公園で 君に語った夢の夢
Do you remember? 君が好きな歌を
街を空を そして明日を 今を 俺が全て引き受けよう
さよなら
こんにちは

夢に夢みて 夢から夢を抱きしめて空を見た
宝探しはもう終わりさ 置いてきたか裸な心で
俺は君を愛してるの？それとも愛に憧れているの？
もはやどうでもいいや 俺の全てでこの世を愛していこう

流れ流れて 身体一つ
ただの男が 立ち上がれ
ありのまま目に映るこの世には
豊かな全てが広がってるのさ

Do you remember? 愛しき人よ
光指す街の路地で 君に語った夢の夢
Do you remember? 今が永遠
春の木漏れ日みたいな 君の優しさに包まれたい
さよなら 昨日よ
こんにちは 今日よ

Do you, do you, do you, do you, do you remember?
Do you, do you, do you remember?

Tu te souviens ?

Regarde, un homme s'accroupit contre le garde-fou
Sa silhouette, qui marche à contre-sens, a l'air triste, même ses larmes sont visibles
Les passants, sans faire attention, continuent leur chemin
Au-delà des immeubles, le soleil brille, il recouvre la ville d'un air étrangement sinistre

Balayé par le vent glacial de cette terre
Seul mon rêve s'éteint
Au plus profond de mon cœur, qui a été arraché
Il y a tant de choses merveilleuses qui débordent

Tu te souviens ? La ville où le vent passait
Dans ce parc éclairé par le soleil, je t'ai parlé de mon rêve, de mon rêve
Tu te souviens ? La chanson que tu aimais
La ville, le ciel, et l'avenir, le présent, je vais tout assumer
Au revoir
Bonjour

Je rêvais, j'ai rêvé, j'ai serré mon rêve dans mes bras et j'ai regardé le ciel
La chasse au trésor est terminée, j'ai laissé derrière moi mon cœur nu
Est-ce que je t'aime ? Ou est-ce que j'aspire à l'amour ?
Maintenant, ça n'a plus d'importance, j'aime ce monde de tout mon être

Je dérive, je n'ai que mon corps
Un simple homme, lève-toi
Dans ce monde qui se reflète dans mes yeux
Il y a tant de choses merveilleuses qui s'étendent

Tu te souviens ? Mon amour
Dans les ruelles éclairées par le soleil de la ville, je t'ai parlé de mon rêve, de mon rêve
Tu te souviens ? Le présent est l'éternité
Je veux être enveloppé de ta tendresse, comme la lumière du soleil printanier à travers les feuilles
Au revoir, hier
Bonjour, aujourd'hui

Tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens ?
Tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens ?