stranger - Hiroji Miyamoto translation in German

stranger

俺には君はお手上げさそうstranger
憂いを帯びた目で空を見上げてたり
かと思えばお陽様みたいに笑いかけたりして
ああまるで君は当たらぬ天気予報

君は神出鬼没だね そうstranger
表じゃあ町を挙げ今は限りのparty
君は孤独な胸に静かに忍び込んで
七首をうなじにあてて笑ってた

いかれたメッセンジャアさ
あきれる まったくあきれ返る
人類の敵であり 友さ
Sunshine blues every day

Sunshine blues every night
Sunshine blues sunshine blues
夢見させてくれ

思えば俺は幼き日君を見た

母の胸に抱かれながら確かに見た
悪魔か天使か いいや君はstranger
ああ俺は永遠に君の虜

変幻自在 ある時はロマンチシズム
そのものの顔をして
ある時は白けたリアリスト やっぱり
Sunshine blues every day
Sunshine blues every night

Sunshine blues sunshine blues
夢見させてくれ

だけど好きさこの町が
くだらない真実があふれてる空の下 生きる

Sunshine blues every day
Sunshine blues every night
Sunshine blues sunshine blues
俺が生きてる証を

Fremde

Bei dir weiß ich nicht weiter, du Fremde
Mal schaust du mit melancholischen Augen zum Himmel auf,
und dann wieder lachst du mich an wie die Sonne.
Ah, du bist ja wie eine unzuverlässige Wettervorhersage.

Du bist unberechenbar, nicht wahr? Du Fremde.
Draußen feiert die ganze Stadt eine einmalige Party,
du aber schleichst dich leise in mein einsames Herz,
hieltest mir die Klinge an den Nacken und lachtest.

Du bist ein verrückter Bote.
Ich bin fassungslos, wirklich völlig fassungslos.
Feind der Menschheit und Freund zugleich.
Sunshine Blues jeden Tag.

Sunshine Blues jede Nacht.
Sunshine Blues, Sunshine Blues.
Lass mich träumen.

Wenn ich zurückdenke, sah ich dich schon in meiner Kindheit.

Als ich in Mutters Armen lag, sah ich dich ganz sicher.
Teufel oder Engel? Nein, du bist eine Fremde.
Ah, ich bin auf ewig dein Gefangener.

Wandelbar und frei – mal zeigst du das Gesicht
des reinen Romantizismus,
und dann wieder ein abgeklärter Realist – ja, wirklich.
Sunshine Blues jeden Tag.
Sunshine Blues jede Nacht.

Sunshine Blues, Sunshine Blues.
Lass mich träumen.

Aber ich mag diese Stadt,
ich lebe unter einem Himmel voller trivialer Wahrheiten.

Sunshine Blues jeden Tag.
Sunshine Blues jede Nacht.
Sunshine Blues, Sunshine Blues.
Den Beweis, dass ich lebe.