Lyrics and translation Hiroji Miyamoto - 化粧

化粧

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて今夜だけでも きれいになりたい
今夜あたしは あんたに逢いにゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから

あたしが出した手紙の束を返してよ
誰かと二人で読むのはやめてよ
放り出された昔を胸に抱えたら
見慣れた夜道を走って帰る

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜死んでもいいから きれいになりたい
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに思われたい

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

Le maquillage

Je pensais que le maquillage n'avait aucune importance, mais
au moins ce soir, je veux être beau.
Ce soir, je vais te voir,
à la toute fin, je viendrai te voir.

Rappelle-moi les lettres que j'ai écrites,
ne les lis pas avec quelqu'un d'autre.
Si je peux garder mon passé brisé dans ma poitrine,
je courrai sur des routes que je connais bien pour rentrer.

Ne coule pas, larmes, arrête-toi dans mon cœur.
Ne coule pas, larmes, jusqu'à ce que le bus parte.

Je suis stupide, je suis stupide, je suis stupide, moi.
Penser que je voulais que tu m'aimes.
Je suis stupide, je suis stupide, je suis stupide, malgré tout,
penser que tu me donnerais ton amour.

Je pensais que le maquillage n'avait aucune importance, mais
ce soir, même si je mourrais, je veux être beau.
Si seulement je ne t'avais pas quitté, je me dirais
à la toute fin, je veux que tu penses à moi.

Ne coule pas, larmes, arrête-toi dans mon cœur.
Ne coule pas, larmes, jusqu'à ce que le bus parte.

Ne coule pas, larmes, arrête-toi dans mon cœur.
Ne coule pas, larmes, jusqu'à ce que le bus parte.

Je suis stupide, je suis stupide, je suis stupide, moi.
Penser que je voulais que tu m'aimes.
Je suis stupide, je suis stupide, je suis stupide, malgré tout,
penser que tu me donnerais ton amour.