十六夜の月 - Hiroji Miyamoto translation in German

十六夜の月

黄昏の浜辺
随分前から
こうして波を見ていた
沈みゆくお陽様に踊る
光る波を

いつかおまえとふたりで Ah
行ったあの浜辺さ
そう 町からそんなに離れてもない
車で小一時間ばかりの旅さ For you

ああ いずれ悲しきDay by day
そう 甘く切なきYesterday
そして 暮れてゆく そうTonight
今宵の風に吹かれて思う

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの美しい思い出
十六夜の月輝く空に
俺のHeartは
意外なくらい 静かに
そして乾いたまま
揺れる波を見ていた
月の光揺れる

電車の窓から Ah
見るともなく町の景色
見ていた 流れてゆく雨の町
いろんな思いや旅への
あこがれ胸に抱いて

ああ 忘れがたなきBeautiful day
そう おまえが好きだったあの町はずれの道
星屑のランデヴー
もう二度と戻らぬ遠い日の物語
今更だけど感謝してるのは
俺の方だぜ
町は今 雨上がりビルのビルの合間に
朧な月が浮かんでる

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの
美しい思い出

十六夜の月輝く空に
俺のＨeartは
意外なくらい やさしく
そしてうるんだまま
浮かぶ月を見ている
ビルの合間 揺れる
忘れがたき遠い思い出 For you

Mond der sechzehnten Nacht

Am Strand in der Abenddämmerung
Schon seit einer ganzen Weile
Habe ich so die Wellen betrachtet
Die im Licht der sinkenden Sonne tanzen
Die glitzernden Wellen

Einst war ich mit dir allein hier, Ah
An jenem Strand, an den wir gingen
Ja, er ist nicht mal so weit von der Stadt entfernt
Nur eine kleine Reise von etwa einer Stunde mit dem Auto, für dich (For you)

Ah, irgendwann traurige Tage um Tage (Day by day)
Ja, süßes und schmerzliches Gestern (Yesterday)
Und dann die hereinbrechende Nacht, ja, heute Nacht (Tonight)
Vom Wind dieser Nacht geweht, denke ich nach

Auch jetzt, wo ich treibe und fließe
Ist es nicht einfach wegzuwerfen
Ich habe mich wahnsinnig nach dir gesehnt
Geliebt und wiedergeliebt, jene schöne Erinnerung
Am Himmel, wo der Mond der sechzehnten Nacht scheint
Ist mein Herz (Heart)
Überraschend ruhig
Und dabei trocken
Betrachtete ich die wogenden Wellen
Das Mondlicht schwankt

Aus dem Zugfenster, Ah
Betrachtete ich ziellos die Stadtlandschaft
Sah die vorbeiziehende, verregnete Stadt
Mit verschiedenen Gedanken und Sehnsucht
Nach Reisen im Herzen

Ah, unvergesslicher schöner Tag (Beautiful day)
Ja, jene Straße am Stadtrand, die du mochtest
Ein Rendezvous unter Sternenstaub
Eine Geschichte aus fernen Tagen, die nie wiederkehrt
Es ist spät, aber dankbar bin ich,
Ich bin derjenige
Die Stadt jetzt nach dem Regen, zwischen den Gebäuden
Schwebt ein dunstiger Mond

Auch jetzt, wo ich treibe und fließe
Ist es nicht einfach wegzuwerfen
Ich habe mich wahnsinnig nach dir gesehnt
Geliebt und wiedergeliebt, jene
Schöne Erinnerung

Am Himmel, wo der Mond der sechzehnten Nacht scheint
Ist mein Herz (Heart)
Überraschend sanft
Und dabei feucht
Betrachte ich den schwebenden Mond
Zwischen den Gebäuden, schwankend
Unvergessliche ferne Erinnerung, für dich (For you)