Lyrics and translation Hiroji Miyamoto - 十六夜の月

十六夜の月

黄昏の浜辺
随分前から
こうして波を見ていた
沈みゆくお陽様に踊る
光る波を

いつかおまえとふたりで Ah
行ったあの浜辺さ
そう 町からそんなに離れてもない
車で小一時間ばかりの旅さ For you

ああ いずれ悲しきDay by day
そう 甘く切なきYesterday
そして 暮れてゆく そうTonight
今宵の風に吹かれて思う

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの美しい思い出
十六夜の月輝く空に
俺のHeartは
意外なくらい 静かに
そして乾いたまま
揺れる波を見ていた
月の光揺れる

電車の窓から Ah
見るともなく町の景色
見ていた 流れてゆく雨の町
いろんな思いや旅への
あこがれ胸に抱いて

ああ 忘れがたなきBeautiful day
そう おまえが好きだったあの町はずれの道
星屑のランデヴー
もう二度と戻らぬ遠い日の物語
今更だけど感謝してるのは
俺の方だぜ
町は今 雨上がりビルのビルの合間に
朧な月が浮かんでる

流れ流れて漂う今も
捨てたもんじゃねえ
ヤバイくらいに恋こがれ
愛し愛されたあの
美しい思い出

十六夜の月輝く空に
俺のＨeartは
意外なくらい やさしく
そしてうるんだまま
浮かぶ月を見ている
ビルの合間 揺れる
忘れがたき遠い思い出 For you

Луна шестнадцатой ночи

На сумеречном берегу
Уже довольно давно
Я вот так смотрю на волны
Играющие с заходящим солнцем
Сверкающие волны

Когда-то мы с тобой, ах,
Были на этом берегу
Да, совсем недалеко от города
Всего лишь час езды на машине, для тебя

Ах, всё более грустные дни, день за днём
Да, сладко-горькое вчера
И вот, наступает вечер, сегодня
Обдуваемый ночным ветром, я думаю

Даже сейчас, дрейфуя по течению
Я не сдаюсь
Почти до безумия тоскую по тебе
По тем прекрасным воспоминаниям, когда мы любили друг друга
Под луной шестнадцатой ночи, сияющей в небе
Моё сердце
На удивление спокойно
И по-прежнему сухо
Я смотрю на колышущиеся волны
Лунный свет дрожит

Из окна поезда, ах,
Бесцельно гляжу на городской пейзаж
Смотрел на город, омываемый дождём
С разными мыслями и мечтами о путешествиях
В моей груди

Ах, незабываемый прекрасный день
Да, та дорога на окраине города, которая тебе так нравилась
Рандеву со звёздной пылью
История давно минувших дней, которые больше не вернутся
Сейчас, хоть и поздно, но я благодарен
Это я тебе благодарен
Город сейчас, после дождя, между зданиями
Плывёт туманная луна

Даже сейчас, дрейфуя по течению
Я не сдаюсь
Почти до безумия тоскую по тебе
По тем прекрасным
Воспоминаниям, когда мы любили друг друга

Под луной шестнадцатой ночи, сияющей в небе
Моё сердце
На удивление нежно
И полно слёз
Смотрит на восходящую луну
Между зданий, дрожит
Незабываемые далёкие воспоминания, для тебя