哀愁につつまれて - Hiroji Miyamoto translation in German

哀愁につつまれて

五月雨るる日々と
ひとつの嘆き
危うげな胸の中
ああ あちこちに青春の影
ああ この町のどこか

どんなにもお前 思っていても
あの日ちかった言葉くりかえしても
もう届かない 俺追いこしてく ああ
哀愁につつまれて うぉぉ

あざやかに
空が やけに 青すぎる
この空が
ああ 過ぎ去りし青春の詩
ああ この胸を乱す

どんなにも夢を 描いてみても
あの日の涙が明けぬ空には
もう届かない 俺追いこしてく ああ
哀愁につつまれて うぉぉ

危うげな胸の中
ああ あちこちに青春の影
ああ この町のどこか

どんなにもお前を 待っていても
もう二度と愛が注がれることはない
もう一度会いたい もう一度抱きしめたい
ああ お前をこの胸に

もう一度会いたい もう一度抱きしめたい
ああ お前をこの胸に うぉぉ

In Wehmut gehüllt

Tage voller sanftem Regen und
ein Seufzer
in meiner unsicheren Brust.
Ach, überall Schatten der Jugend.
Ach, irgendwo in dieser Stadt.

Wie sehr ich auch an dich denke,
auch wenn ich die Worte von jenem Tag wiederhole,
sie erreichen dich nicht mehr. Ach, sie überholen mich,
in Wehmut gehüllt, oh.

Strahlend,
der Himmel ist zu blau,
dieser Himmel.
Ach, das Gedicht der vergangenen Jugend.
Ach, es verwirrt mein Herz.

Wie viele Träume ich auch träumen mag,
die Tränen von jenem Tag am nachtlosen Himmel
erreichen dich nicht mehr. Ach, sie überholen mich,
in Wehmut gehüllt, oh.

In meiner unsicheren Brust.
Ach, überall Schatten der Jugend.
Ach, irgendwo in dieser Stadt.

Wie lange ich auch auf dich warte,
Liebe wird mir nie wieder zuteil.
Ich will dich wiedersehen, dich wieder umarmen,
ach, dich in meinen Armen halten.

Ich will dich wiedersehen, dich wieder umarmen,
ach, dich in meinen Armen halten, oh.