Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Hiroji Miyamoto - 明日以外すべて燃やせ

明日以外すべて燃やせ

人生は美しいアルバムじゃない
撮れなかった写真さ

この街では見えない 地平線に
遥かな夢が眠る
傷だらけで 立てずに 諦めてた
野心を抱きしめた

明日のこと 考え過ぎて
もう今日の 勇気とかないのか？

明日以外 すべて燃やせ！
燃やした後に オマエだけ残る

夢も愛も絶望も
呑み込んでいく運命の炎
それがオマエという時限装置なんだろ？
他の誰なんだ？

まだ何も見てないさ
きっと楽しいこともある
そんなまますべて決めて
後悔しないって言えるか？
どうだ？

死ぬまでずっと生きていく
周回軌道の小さな世界
その外側もあるんだ
夢も愛も絶望も
呑み込んでいく運命の炎
それがオマエという時限装置なんだろ？
他の誰なんだ？

振り返れば 遠くに 光る星が
まだ オマエを 守ってる
この街では見えない 地平線に
遥かな夢が眠る

Brûle tout sauf demain

La vie n'est pas un album de photos
Une photo que je n'ai pas prise

Dans cette ville, l'horizon est invisible
Un rêve lointain y dort
Blessé, incapable de me lever, j'ai abandonné
J'ai embrassé mon ambition

Tu penses trop au lendemain
Tu n'as plus le courage d'aujourd'hui ?

Brûle tout sauf demain !
Après avoir brûlé, il ne restera que toi

Les rêves, l'amour et le désespoir
Engloutis par la flamme du destin
N'est-ce pas ce que tu es, une bombe à retardement ?
Qui d'autre ?

Tu n'as encore rien vu
Il y aura certainement des moments agréables
Tout est déjà décidé, tu peux le dire
Tu peux dire que tu ne regrettes rien ?
C'est ça ?

Vivre éternellement jusqu'à la mort
Un petit monde en orbite
Il y a aussi l'extérieur
Les rêves, l'amour et le désespoir
Engloutis par la flamme du destin
N'est-ce pas ce que tu es, une bombe à retardement ?
Qui d'autre ?

En regardant en arrière, une étoile brille au loin
Elle te protège encore
Dans cette ville, l'horizon est invisible
Un rêve lointain y dort