Lyrics and translation Hiroji Miyamoto - 赤いスイートピー

赤いスイートピー

春色の 汽車に乗って
海に 連れて行ってよ
煙草の匂いの シャツに
そっと 寄りそうから

何故 知りあった日から
半年 過ぎても
あなたって 手も握らない

I will follow you
あなたに ついてゆきたい
I will follow you
ちょっぴり 気が弱いけど
素敵な 人だから
心の岸辺に 咲いた
赤い スイートピー

四月の 雨に降られて
駅のベンチで 二人
他に 人影もなくて
不意に 気まずくなる

何故 あなたが時計を
チラッと 見るたび
泣きそうな 気分になるの？

I will follow you
翼の 生えたブーツで
I will follow you
あなたと 同じ青春
走って ゆきたいの
線路の脇の つぼみは
赤い スイートピー

好きよ
今日まで 逢った誰より
I will follow you
あなたの 生き方が好き
このまま 帰れない
帰れない

心に 春が来た日は
赤い スイートピー

Red Sweet Pea

Take me to the sea
on a spring-colored train.
I want to snuggle up
against your shirt that smells of cigarettes.

Why is it that even after
half a year since we met,
you haven't even held my hand?

I will follow you
I want to follow you
I will follow you
I'm a little timid, but
you are a wonderful person.
The red sweet pea
bloomed on the shores of my heart.

Caught in the April rain,
the two of us on a station bench.
With no one else around,
it suddenly becomes awkward.

Why is it that whenever
you glance at your watch,
I feel like crying?

I will follow you
With winged boots,
I will follow you
I want to run through
the same youth as you.
The buds by the side of the tracks
are red sweet peas.

I love you,
more than anyone I've ever met.
I will follow you
I love the way you live.
I can't go home like this.
I can't go home.

The day spring came to my heart
is the red sweet pea.