Lyrics and translation Hiroki Nishi - ゆびきり

抱きしめてと 言えないから
最後に小指 からませたの
十年後に また逢おうなんて
あなたらしい さよならね

どうして男は ずるいの？
どうして女は 哀しいの？
約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

待ち合わせは いつもの店
あなたの好きな 窓辺の席
十年後は 待つには長くて
忘れるには 短いわ

どうして明日は 遠いの？
どうして昨日は 消せないの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 嘘じゃないから

どうして男は ずるいの？
どうして女は 愚かなの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 夢になるから

約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

я не могу приказать тебе обнять меня.
и, наконец, я надел его на свой мизинец.
мы увидимся через десять лет.
это похоже на тебя.

почему мужчины хитры?
почему она грустит?
ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием.
теплота была не единственной ложью.

Встреча-это обычный магазин.
Твое любимое место на подоконнике
прошло десять лет, и ждать осталось недолго.
это слишком коротко, чтобы забыть.

почему завтра так далеко?
почему ты не можешь стереть вчерашний день?
ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием.
если ты веришь в это, то это не ложь.

почему мужчины хитры?
почему женщины глупы?
ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием.
потому что если ты в это поверишь, это будет сон.

ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием, ты не можешь назвать это обещанием.
теплота была не единственной ложью.