Lyrics and translation Hiroko - Baby

Baby

瞼閉じれば いつもあなたの
うつむいた笑顔が
まだ忘れられないまま
時ばかり過ぎてゆく
こんな小さな私のこと包んでくれたのは
あなたが初めてだった すごく嬉しかった

"忘れたい..."でも逃げ切れないの
まだ間に合うのなら どうか伝えて

ただ愛したい 傷ついてもいい
あなただけ
きっとこんな気持ちはもう二度とない
気づかないまま 遠くなってく
あなたへと
どうしようもないこの気持ちは
届けたいから

"こっち向いて。"と真っすぐな瞳
見つめられなかった
まだ何も知らないのに
疑ってごめんね。

"忘れないで。"もう思い出になるの?
まだ間に合うのなら どうか伝えて

ただ愛したい 傷ついてもいい
あなただけ
きっと焼き付いた記憶は消せない
気づいて欲しい 遠くなっても
あなたへと
聞けなかった 本当の気持ちを
確かめたくて

ふたりで見上げた あの星空の下で
今ひとり 願うの
あなたに 会いたくて

もう迷わない 傷ついてもいい
Baby I need You
きっとこんな気持ちはもう二度とない
気づかないまま 遠くなってく
あなたへと
どうしようもないこの気持ちを
届けたい

ただ愛したい 傷ついてもいい
あなただけ
きっと焼き付いた記憶は消せない
気づいて欲しい 遠くなっても
あなたへと
聞けなかった 本当の気持ちを
確かめたくて

Baby

Lorsque je ferme les yeux, je vois toujours ton
sourire penché
que je n'arrive pas à oublier
et le temps continue de passer
Tu as été le premier à m'envelopper dans tes bras, petite que j'étais
J'étais tellement heureuse

"J'aimerais oublier..." mais je ne peux pas y échapper
S'il n'est pas trop tard, dis-le moi

Je veux juste t'aimer, même si je suis blessée
Toi seulement
Je ne ressentirai sûrement plus jamais cette émotion
Tu t'éloignes de moi sans t'en rendre compte
Vers toi
Ces sentiments que je ne peux contrôler
Je veux te les faire parvenir

"Regarde-moi." Tes yeux si purs
Je n'ai pas pu les regarder
Alors que je ne savais encore rien
Pardon de m'être méfiée.

"Ne m'oublie pas." Est-ce que ça va déjà devenir un souvenir ?
S'il n'est pas trop tard, dis-le moi

Je veux juste t'aimer, même si je suis blessée
Toi seulement
Ces souvenirs gravés à jamais ne s'effaceront jamais
Je veux que tu le saches, même si tu t'éloignes
Vers toi
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais vraiment
Je veux le savoir

Sous ce ciel étoilé que nous avons contemplé ensemble
Je prie seule maintenant
J'ai envie de te voir

Je ne vais plus hésiter, même si je suis blessée
Baby I need You
Je ne ressentirai sûrement plus jamais cette émotion
Tu t'éloignes de moi sans t'en rendre compte
Vers toi
Ces sentiments que je ne peux contrôler
Je veux te les faire parvenir

Je veux juste t'aimer, même si je suis blessée
Toi seulement
Ces souvenirs gravés à jamais ne s'effaceront jamais
Je veux que tu le saches, même si tu t'éloignes
Vers toi
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais vraiment
Je veux le savoir