Lyrics and translation Hiroko - Promise You

Promise You

一人彷徨い歩いてた
日々にさよなら 告げたの
あなたに出逢って初めて
生きる意味知ったの

心で体で抱きしめる
あなたという光を

守り続けたい ただそれだけで
こんなにも強くなれる
変わる事のない過去達も
どんな未来も
全てを受け止めるよ
I promise you

あたりまえに思っていた
あなたといる時間が
"大切"に変わっていった
離ればなれの時間

傷つけてしまった夜には
ひとり涙溢れた

守り続けたい ただそれだけで
こんなにも恐くなるけど
手のひらに伝わるぬくもり
離さないでね
いつでもそばにいるよ
I promise you

綺麗事ばかりじゃない
辛く苦しい時こそ
あなたを愛してく そう誓うの

守り続けたい ただそれだけで
こんなにも溢れる想い
伝え合うふたつの願いが
ひとつになる
いつでも あなただけを

守り続けたい ただそれだけで
こんなにも恐くなるけど
手のひらに伝わるぬくもり
離さないでね
これからも ずっとふたり...
I promise you

Je te le promets

Je marchais seule, perdue dans mes pensées
J'ai dit adieu à mes jours
Depuis que j'ai rencontré toi, pour la première fois
J'ai compris le sens de la vie

Je te tiens dans mon cœur, dans mon corps
La lumière que tu es

Je veux te protéger, juste pour ça
Je peux être si forte
Le passé qui ne change pas
Quel que soit le futur
Je l'accepterai tout
Je te le promets

Je pensais que c'était normal
Le temps que nous passons ensemble
Est devenu "précieux"
Le temps où nous sommes séparés

Les nuits où je t'ai blessée
J'ai pleuré seule

Je veux te protéger, juste pour ça
J'ai tellement peur, mais
La chaleur que je ressens dans ta main
Ne me quitte pas
Je serai toujours là pour toi
Je te le promets

Ce n'est pas toujours facile
Quand c'est difficile et douloureux
Je te le jure, je t'aimerai toujours

Je veux te protéger, juste pour ça
J'ai tant de sentiments
Nos deux désirs à partager
Ne font qu'un
Je serai toujours là, juste pour toi

Je veux te protéger, juste pour ça
J'ai tellement peur, mais
La chaleur que je ressens dans ta main
Ne me quitte pas
Pour toujours, nous deux...
Je te le promets