Lyrics and translation Hiroko - 最後の恋

最後の恋

Good bye...
たった一行のメールで
終わりなんてできない
今までの優しさは 嘘だったの?
こぼれ落ちた涙

"彼女にはできない。それでいいなら、
会いに来てもいいよ。"なんて
もう... 何も見えなくても
今すぐ触れたくて

あなたのそばにいたくて 何度も気持ち
押し殺して キスして
会えなくなるのが恐くて
ただ これが最後の恋だと信じてるから

Fall in you...
出逢って 3度目の冬
大きな暖かい手を
いつも私の方が強く
握りしめている

二人の間に 途切れてしまった
運命の糸が あるのなら
もう一度だけ 繋げたい
心が叫ぶの

あなたのそばにいたくて 何度も気持ち
押し殺して キスして
会えない夜も 抱きしめて
辛くても 最後の恋だと信じているの

会えなくなったら 消えてしまうの
こんな私でも
暇つぶしでいい 必要として。
あなたといたい

この恋にもしいつか終わりが来ても
もう戻れなくても
あなたは私の全てを
捧げた人だから

あなたのそばにいれるなら 本当の気持ち
押し殺し続けるわ
会えなくなるなんてありえない
いつまでも...
最後の恋だと信じてるから

Mon dernier amour

Au revoir...
Un simple courriel d'une ligne
Ne peut pas mettre fin à tout ça
Toute la tendresse que tu m'as témoignée était-elle un mensonge ?
Les larmes qui coulent

"Je ne peux pas le faire pour elle. Si ça te convient,
tu peux venir me voir." disais-tu
Maintenant... même si je ne vois plus rien
J'ai tellement besoin de te toucher tout de suite

J'avais tellement besoin d'être près de toi, que j'ai refoulé mes sentiments
à maintes reprises, je t'ai embrassé
J'avais peur de ne plus te voir
Je crois juste que c'est mon dernier amour

Tomber amoureuse de toi...
Notre troisième hiver ensemble
Tes grandes mains chaudes
J'ai toujours serré plus fort que toi
Tes mains

Le fil du destin qui nous unissait
s'est rompu entre nous
Si c'est possible, je veux le rattacher une fois de plus
Mon cœur crie

J'avais tellement besoin d'être près de toi, que j'ai refoulé mes sentiments
à maintes reprises, je t'ai embrassé
Même les nuits où je ne pouvais pas te voir, je te serrais dans mes bras
Même si c'est dur, je crois que c'est mon dernier amour

Si je ne peux plus te voir, je vais disparaître
Même si je suis comme ça
J'ai besoin d'être quelque chose pour toi, même si ce n'est que pour passer le temps.
Je veux être avec toi

Si un jour, cette histoire d'amour doit prendre fin
Même si je ne peux plus revenir en arrière
Tu es celui à qui j'ai offert tout mon être
parce que c'est toi

Si je peux être près de toi, je continuerai à refouler mes vrais sentiments
pour toujours
Ce n'est pas possible que je ne puisse plus te voir
Toujours...
Je crois que c'est mon dernier amour