サイレント・ヴォイス / with 寺井尚子 - Naoko Terai , Hiroko Moriguchi translation in German

サイレント・ヴォイス / with 寺井尚子

星が降りしきるペントハウスで
空のオルゴールひとり聴いてた
ガラスのロープを目隠しで渡る
みんな淋しいサーカスの子供さ

ひとりぼっちの哀しみに
軋んだ綱が 心で揺れてる...

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

人という文字をそっと涙で
手のひらに書くと胸が熱くて
あきらめるたびにあきらめ切れずに
途方に暮れる気の弱いピエロさ

拍手鳴らない星空で
玉乗りたちが 両手をあげるよ

Silent Voice, Silent Voice
優しさ街に降り積もる夜は
Silent Eyes, Silent Eyes
本当のことが言える気がするね
サイレント・ヴォイス

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

Silent Voice / mit Naoko Terai

Im Penthouse, wo die Sterne unaufhörlich fallen,
hörte ich allein die Spieluhr des Himmels.
Blindlings über ein gläsernes Seil balancierend,
sind wir alle einsame Zirkuskinder.

In der Traurigkeit des Alleinseins
schwankt das knarrende Seil in meinem Herzen...

Silent Voice, Silent Voice
Ich sehne mich nach jemandem mit sanften Augen.
Silent Eyes, Silent Eyes
Flüstere mir zu, dass du bei mir bist...
Silent Voice

Wenn ich das Schriftzeichen für 'Mensch' sanft mit Tränen
auf meine Handfläche schreibe, wird mein Herz warm.
Jedes Mal, wenn ich aufgeben will, kann ich es doch nicht,
bin ich ein schwacher Clown, der nicht weiter weiß.

Unter einem Sternenhimmel ohne Applaus
heben die Ballkünstler beide Hände.

Silent Voice, Silent Voice
In Nächten, in denen Sanftmut sich über die Stadt legt,
Silent Eyes, Silent Eyes
habe ich das Gefühl, die Wahrheit sagen zu können.
Silent Voice

Silent Voice, Silent Voice
Ich sehne mich nach jemandem mit sanften Augen.
Silent Eyes, Silent Eyes
Flüstere mir zu, dass du bei mir bist...
Silent Voice