Lyrics and translation Hiroko Moriguchi feat. Naoko Terai - サイレント・ヴォイス / with 寺井尚子

星が降りしきるペントハウスで
空のオルゴールひとり聴いてた
ガラスのロープを目隠しで渡る
みんな淋しいサーカスの子供さ

ひとりぼっちの哀しみに
軋んだ綱が 心で揺れてる...

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

人という文字をそっと涙で
手のひらに書くと胸が熱くて
あきらめるたびにあきらめ切れずに
途方に暮れる気の弱いピエロさ

拍手鳴らない星空で
玉乗りたちが 両手をあげるよ

Silent Voice, Silent Voice
優しさ街に降り積もる夜は
Silent Eyes, Silent Eyes
本当のことが言える気がするね
サイレント・ヴォイス

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

в пентхаусе, где падают звезды.
я слушал пустую музыкальную шкатулку в одиночестве.
С завязанными глазами через стеклянную веревку.
мы все одинокие цирковые дети.

к печали одиночества
мое сердце дрожит от скрипа веревки...

Тихий Голос, Тихий Голос.
Я хочу встретить кого-то с добрыми глазами.
Безмолвные Глаза, Безмолвные Глаза
Шепни мне, я буду рядом с тобой...
Тихий Голос

Характер человека со слезами мягко
когда я пишу это на ладони, мое сердце горит.
каждый раз, когда я сдаюсь, я не могу сдаться.
он сбитый с толку, слабый клоун.

В звездном небе что не хлопает
наездники на мяче поднимут руки.

Тихий Голос, Тихий Голос.
доброта, ночь, что опускается на город,
безмолвные глаза, безмолвные глаза.
я чувствую, что могу сказать правду.
Тихий Голос

Тихий Голос, Тихий Голос.
Я хочу встретить кого-то с добрыми глазами.
Безмолвные Глаза, Безмолвные Глаза
Шепни мне, я буду рядом с тобой...
Тихий Голос