Lyrics and translation Hiroko Sebu - スカート

スカート

世界のどこかで揺れるスカート
青い 青い鸟になって
自由を知ったよ
不自由を知ったよ
壁を伝い 生きてる

うまく言えない気持ちがあるの
钝い 钝い呪文はなって
あなたはどうして
あたしに触れたの
淡く赤く 生きてる

世界のどこかで揺れるスカート
一人 二人踊り出して
あたしはどうして
そこにいないの
辉く飞沫は どこへと消えたの

壁を伝い生きてる
淡く赤く生きてる
あなたの中で生きてる 爱にかまけ

Sekai no doko ka de yureru
Sukāto aoi aoi Ni natte jiyū o
Shitta yo fujiyū o
Shitta yo kabe o
Tsutai iki teru umaku ienai
Kimochi ga aru no
I jumon wa natte anata wa
Dōshite atashi ni fureta no
Awaku akaku iki teru sekai no
Doko ka de yureru sukāto hitori
Futari odori dashite atashi wa
Dōshite soko ni inai no Ku
Wa doko e to kieta no
Kabe o tsutai iki teru awaku
Akaku iki teru anata no naka
De iki teru Ni kamake

A skirt that sways somewhere in the world
Becomes a blue, blue bird
I knew freedom
I knew the inconvenience
Living within the wall

I have a feeling that I can't say well
Becoming a roaring spell
Why are you
Touched by me
Living pale red

A skirt that sways somewhere in the world
Start dancing one by one
Why am I
Not there
Where did the wandering droplets disappear?

Living within the wall
Living pale red
I'm alive in you

Юбка

Где-то в мире колышется юбка
Синей, синей птицей стать
Я узнала свободу
Я узнала несвободу
Стены касаясь, живу

Есть чувство, которое не могу выразить словами
Тусклым, тусклым заклинанием стать
Ты почему
Коснулся меня?
Бледно-красной, живу

Где-то в мире колышется юбка
Один, второй пускаются в пляс
Я почему
Там не с тобой?
Куда исчезли сверкающие брызги?

Стен касаясь, живу
Бледно-красной, живу
В тебе живу, любовью полна

Sekai no doko ka de yureru
Sukāto aoi aoi Ni natte jiyū o
Shitta yo fujiyū o
Shitta yo kabe o
Tsutai iki teru umaku ienai
Kimochi ga aru no
I jumon wa natte anata wa
Dōshite atashi ni fureta no
Awaku akaku iki teru sekai no
Doko ka de yureru sukāto hitori
Futari odori dashite atashi wa
Dōshite soko ni inai no Ku
Wa doko e to kieta no
Kabe o tsutai iki teru awaku
Akaku iki teru anata no naka
De iki teru Ni kamake

Юбка, что кружится где-то в мире,
Становится синей, синей птицей.
Я познала свободу,
Я познала оковы.
Живу, касаясь стен.

Есть чувство, которое не могу выразить словами,
Оно стало глухим, глухим заклятьем.
Почему ты
Прикоснулся ко мне?
Живу, бледно-красная.

Юбка, что кружится где-то в мире,
Один за другим начинают танцевать.
Почему я
Не там, с тобой?
Куда исчезли сверкающие брызги?

Живу, касаясь стен.
Живу, бледно-красная.
Живу в тебе, вся в любви.