Lyrics and translation Hiroko Sebu - 「好きな人がいること」 メインテーマ

「好きな人がいること」 メインテーマ

もし5分前に戻れるなら何をしますか？
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？

あなたの前だとなんだかうまくいかない

人生は後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの

もし5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした

ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙であふれても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ目を閉じるよ

Lululu・・・

もし出会ったあの日に戻れるなら何をしますか？
もう少し優しい顔で笑おうかな
そして目があったらもっと笑おうかな
それならきっとはじめからうまくいったのに

でも人生は奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの

もし出会えたあの日に戻れるなら何をしますか？
やっぱりわたしはあのまま変わらなくていい

ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか？
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また明日ね

もう5分前に戻れなくても素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか？

ねぇ あなたに恋しちゃ駄目ですか？
今から友達以上になれますか？
わたしこのままでいいですか？
隣で笑ってくれますか？
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ

Lululu・・・

「好きな人がいること」 主題歌

Si je pouvais revenir cinq minutes en arrière, que ferais-je ?
J’aimerais répéter ma réponse d’il y a un instant.
Pourquoi t’ai-je ignoré de manière si sèche ?

En ta présence, je ne sais pas comment faire.

La vie est pleine de regrets.
Mais on pleure, on rit et on avance petit à petit.

Si je pouvais revenir cinq minutes en arrière, j’aurais été plus sincère.
C’était un jour où je voulais être à tes côtés.

Le temps ne peut pas revenir en arrière, mais
on peut recommencer encore et encore, n’est-ce pas ?
Même si je suis submergée de larmes ce soir,
je pourrai sourire demain.
Jusqu’à ce que je touche ta main douce,
je rêve de toi constamment.
Ce soir, je ferme les yeux et je dors.

Lululu…

Si je pouvais revenir au jour où nous nous sommes rencontrés, que ferais-je ?
Je sourirais peut-être avec plus de gentillesse.
Et si nos regards se croisaient, je sourirais encore plus.
Si c’était le cas, tout aurait été plus simple dès le début.

Mais la vie est une combinaison de miracles.
Un seul élément différent, et tout change.

Si je pouvais revenir au jour où nous nous sommes rencontrés, que ferais-je ?
Je n’aurais pas besoin de changer, je resterais comme j’étais.

Le temps ne peut pas revenir en arrière, mais
on peut recommencer encore et encore, n’est-ce pas ?
Si nous marchons au même endroit demain,
tu pourras rire à mes côtés ?
Jusqu’à ce que je touche ta main douce,
je rêve de toi constamment.
Merci, bonsoir.
À demain.

Même si je ne peux pas revenir cinq minutes en arrière, je vais te le demander directement.
As-tu quelqu’un que tu aimes ?

Dis-moi, est-ce que je ne dois pas tomber amoureuse de toi ?
Pouvons-nous devenir plus que des amis maintenant ?
Est-ce que je suis bien comme je suis ?
Tu peux rire à mes côtés ?
Aimer quelqu’un,
c’est amer, doux et déchirant.
Ce soir, je ferme les yeux et je dors.

Lululu…