Lyrics and translation Hiroko Sebu - 卒業

卒業

緑の木々のすき間から
春の陽射しこぼれて
少し眩しい並木道

手を翳して歩いた

あの人と私は
帰る時はいつでも
遠廻りしながら
ポプラを数えた

4月になるとここへ来て
卒業写真めくるのよ
あれほど誰かを
愛せやしないと

誕生日にはサンテグジュペリ
ふいに贈ってくれた
一行おきに好きだよと
青いペンで書いてた

あの頃の二人は
話しさえ出来ずに
そばにいるだけでも
何かを感じた

4月になるとここへ来て
卒業写真めくるのよ
あれほど誰かを
愛せやしないと

4月が過ぎて都会へと
旅立っていくあの人の
素敵な生き方
うなずいた私

Diplôme

À travers les interstices des arbres verdoyants,
les rayons du soleil printanier se répandent,
un peu éblouissants sur l'allée bordée d'arbres.

Nous marchions en nous tenant la main,

Toi et moi,
chaque fois que nous retournions,
nous faisions un détour,
et nous comptions les peupliers.

Quand avril arrive, je viens ici,
et je feuillette les photos de notre diplôme.
Je ne pensais pas pouvoir
aimer quelqu'un autant.

Pour mon anniversaire, tu m'as offert
un livre de Saint-Exupéry,
avec une ligne sur deux, tu avais écrit "je t'aime"
en bleu.

À cette époque, nous,
nous ne pouvions même pas nous parler,
nous ressentons quelque chose,
simplement en étant ensemble.

Quand avril arrive, je viens ici,
et je feuillette les photos de notre diplôme.
Je ne pensais pas pouvoir
aimer quelqu'un autant.

Avril est passé, tu es parti pour la ville,
ton mode de vie
était formidable,
et j'ai acquiescé.