Lyrics and translation Hiroko Sebu - 誰も知らない

誰も知らない

お星さまひとつ プッチンともいで
こんがりやいて いそいでたべて
おなかこわした オコソトノ ホ

誰もしらない ここだけのはなし

とうちゃんのぼうし 空飛ぶ円盤
みかづきめがけ 空へなげたら
かえってこない エケセテネ へ
誰もしらない ここだけのはなし

としよりのみみず やつでの下で
すうじのおどり そっとしゅくだい
おしえてくれた ウクスツヌ フ
誰もしらない ここだけのはなし

でたらめのことば ひとりごといって
うしろをみたら おおきなぞうが
わらって立ってた イキシチニ ヒ
誰もしらない ここだけのはなし

Personne ne le sait

J'ai cueilli une étoile, je l'ai mangée toute cuite,
J'ai eu mal au ventre, j'ai dû aller dehors
pour me calmer.

Personne ne le sait, c'est juste entre nous.

Le chapeau de papa, un disque volant,
je l'ai lancé dans le ciel, en direction de la lune,
il n'est jamais revenu. Je suis triste.
Personne ne le sait, c'est juste entre nous.

Les vers de terre, sous les arbres,
m'ont appris à compter, en secret.
J'ai appris beaucoup de choses.
Personne ne le sait, c'est juste entre nous.

Je murmure des bêtises, toute seule,
et quand je me retourne, un grand éléphant
me sourit. Il est si grand !
Personne ne le sait, c'est juste entre nous.