Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 100粒の涙

100粒の涙

星空に身体浮かべて
動かずにじっとそのまま
ねえ誰か刺を抜いてよ
チクチクと心が痛い

忘れよう あなたと生きた
季節ごと空白にして
最初から逢わなかったと
思いこむ それがいいのね

心に刺がささった夜は
傷口に涙100粒ぬりこんで
想い出という包帯巻いて
あんな人嫌い 大っ嫌いって
100回唱えて眠ります

からっぽのポストにコトリ
舞い落ちた白い手紙
封なんか切らなくたって
中身など予感していた

そういえば天然色の
夢を見る そうね昨夜(ゆうべ)も
青い海 あなたの影は
真っ白く切り抜かれていた

心に刺がささった日から
指折って数え100日待つのです
忘却という薬を飲んで
あんな人嫌い 大っ嫌いって
いつしか痛みも薄れます

心に刺がささった夜は
傷口に涙100粒ぬりこんで
想い出という包帯巻いて
あんな人嫌い 大っ嫌いって
100回唱えて忘れます

100 larmes

J'ai flotté dans le ciel étoilé
Sans bouger, immobile
Oh, quelqu'un, s'il te plaît, retire-moi cette épine
Mon cœur me fait mal, il pique

J'essaie d'oublier, la vie que nous avons vécue ensemble
Je fais de chaque saison un vide
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
C'est ce qui est mieux, n'est-ce pas ?

Les nuits où une épine se plante dans mon cœur
Je recouvre la plaie de 100 larmes
Je l'enveloppe d'un bandage de souvenirs
Je te déteste, je te déteste profondément
Je le répète 100 fois avant de m'endormir

Un petit oiseau s'est posé
Sur ma boîte aux lettres vide, une lettre blanche
Pas besoin de l'ouvrir
Je savais déjà ce qu'elle contenait

Je me souviens, les couleurs naturelles
Je fais des rêves, oui, même hier soir
La mer bleue, ton ombre
Était découpée en blanc pur

Depuis le jour où une épine s'est plantée dans mon cœur
J'attends, je compte les jours, 100 jours
Je bois un médicament appelé oubli
Je te déteste, je te déteste profondément
La douleur finira par s'estomper un jour

Les nuits où une épine se plante dans mon cœur
Je recouvre la plaie de 100 larmes
Je l'enveloppe d'un bandage de souvenirs
Je te déteste, je te déteste profondément
Je le répète 100 fois pour oublier