Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Akai Hana, Aoi Hana

Akai Hana, Aoi Hana

紅い花、青い花
寄り添って咲きほこる命が二つ
紅い花、青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

乳飲み子だったあなたが見たい
きっと優しい胸に抱かれて
汚れしらない手を差し延べて
希望をギュッと握り締めてた

人も生き物 水のかわりに
愛を注がれ生きているのよ

紅い花、青い花
草原に寝転んで眠るあなたの
紅い花、青い花
長い髪いつまでも撫でていたいの

心の奥の深い泉に
あふれる愛を手ですくいたい
そしてあなたの乾いた唇に
そっと静かに流しこむのよ

幸せなんて単純なこと
あなたのそばにいられればいい

紅い花、青い花
寄り添って咲きほこる命が二つ
紅い花、青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

Fleur rouge, fleur bleue

Fleur rouge, fleur bleue
Deux vies qui s'épanouissent côte à côte
Fleur rouge, fleur bleue
Dans le flux du temps qui s'écoule doucement

Je voudrais voir le bébé que tu étais
Sûrement bercé contre un cœur bienveillant
Tes mains pures tendues vers le monde
Serraient l'espoir avec force

Comme toutes les créatures, à la place de l'eau
L'amour t'a nourri et t'a fait vivre

Fleur rouge, fleur bleue
Tes cheveux longs, que j'avais toujours envie de caresser
Fleur rouge, fleur bleue
Alors que tu t'endormais, allongé dans l'herbe

Dans la source profonde de ton cœur
Je veux puiser l'amour qui déborde
Et le verser doucement
Sur tes lèvres desséchées

Le bonheur est si simple
Pouvoir être à tes côtés

Fleur rouge, fleur bleue
Deux vies qui s'épanouissent côte à côte
Fleur rouge, fleur bleue
Dans le flux du temps qui s'écoule doucement