Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Ame ni Sarawarete

Ame ni Sarawarete

外は あの日の Rain Rain
浅い夢にまどろむ 雨にさらわれて

ぼんやりと眺めてた あなたのアドレス
すまなさそうに 消えないままで

幸せと悲しみを おんなじくらいに
教えあったね

真夜中に そっと一人 家を抜け出して
あなたへとつなぐテレフォン コインの数

なんで神様 若い二人の
季節を 季節を 変えてしまったの

外は あの日の Rain Rain
絵本の海 漕ぐように おとぎの迷路を渡る

外は あの日の Rain Rain
さよならしか すべてを 結べなかった日

悪戯な心達 懐かしい恋へと
ダイヤルしたの

ねえ元気? ごめん私 やっぱりだめだな
どうすれば 昔に戻れる? 教えて

そんな言葉 呟いたなら
あなたは あなたは 驚くでしょうね

外は あの日の Rain Rain
掻き集めた 想い出 胸に落書きをしたの

外は あの日の Rain Rain
さよならしか すべてを 結べなかった日

外は あの日の Rain Rain
絵本の海 漕ぐように おとぎの迷路を渡る

外は あの日の Rain Rain
浅い夢にまどろむ 雨にさらわれて

Emportée par la pluie

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
Je somnole dans un rêve léger, emportée par la pluie

Je regardais ton adresse d'un air vague
Elle restait là, comme si elle ne voulait pas disparaître, avec un air gêné

Nous avons appris le bonheur et la tristesse, à parts égales
Ne l'oublions pas

Au milieu de la nuit, je me suis échappée de la maison, toute seule et discrètement
Le nombre de pièces de monnaie pour te joindre par téléphone

Pourquoi, mon Dieu, as-tu changé la saison de nos jeunes vies
La saison, la saison

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
Comme on navigue sur une mer de conte de fées, je traverse le labyrinthe des contes

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
Ce jour où seuls les adieux ont pu tout unir

Des cœurs espiègles, un amour nostalgique
J'ai composé le numéro

Tu vas bien ? Pardon, je n'y arrive toujours pas
Comment puis-je revenir en arrière ? Dis-le moi

Si j'avais murmuré ces mots
Tu serais surpris, tu serais surpris

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
J'ai rassemblé mes souvenirs et j'ai gravé des mots sur mon cœur

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
Ce jour où seuls les adieux ont pu tout unir

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
Comme on navigue sur une mer de conte de fées, je traverse le labyrinthe des contes

Dehors, c'est la pluie de ce jour-là, Rain Rain
Je somnole dans un rêve léger, emportée par la pluie