Ame Wa Yamanai - Hiroko Yakushimaru translation in German

Ame Wa Yamanai

急な電話で 驚かせて
ごめんね 指が覚えてたの
借りたままの 本があるわ
雨上がりに 街へ出ない?

過ぎた恋の 続きを
そんなふうに 始められたら･･････
Rainy day
レモンをかじっても
涙が止まない

遠い記憶の 切れはしから
小さく胸の 疼く日には
一人用の 白いカップ
ダージリンの 苦さの中

さようならの 言葉を
あの日だって 飲みほせたのに
Rainy day
どうして聞きわけのない
雨は止まない

確かめたい 思いが
波のように 押し寄せてくる
Rainy day
レモンを かじっても
愛は止まない

愛は止まない

Der Regen hört nicht auf

Ein plötzlicher Anruf erschreckte dich
Entschuldigung, meine Finger erinnerten sich
Ich habe noch ein Buch von dir
Willst du nach dem Regen in die Stadt gehen?

Die Fortsetzung einer vergangenen Liebe
Könnten wir so wieder beginnen...
Regentag
Selbst wenn ich in eine Zitrone beiße
Hören die Tränen nicht auf

Aus fernen Erinnerungsfetzen
An Tagen, wenn mein Herz leise schmerzt
Eine einzelne weiße Tasse
In der Bitterkeit von Darjeeling

Die Worte des Abschieds
An jenem Tag konnte ich sie doch hinunterschlucken
Regentag
Warum hört der störrische
Regen nicht auf?

Der Wunsch, es zu überprüfen
Kommt wie eine Welle über mich
Regentag
Selbst wenn ich in eine Zitrone beiße
Hört die Liebe nicht auf

Die Liebe hört nicht auf