Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Carmel No Garou Nite

Carmel No Garou Nite

木もれ陽ゆれるカーメルの街で
その絵を見ました
きれいな女性が 鏡の前で

泣いてる 絵なの

不意に 背中に貴方の
呼ぶ声 聞いた気がして

ロケでたずねたシスコの街から
たった独りで
バスにゆられて ここに来たのは
疲れてたからね

誰も居ない画廊は
ひやり 雨の日の匂い

「男の人は みんな誰も要らない」と
傘捨てて 告げた

あの日のわたし 今はとっても
許せない気分
涙ひとつぶ 爪を噛んでる
この子 どこの子
そうよ BAKAな子

こんな 小さな絵なのに
悲しさ 胸に突さるわ

夏の終りのカーメルの街は
人影も無くて
トパーズ色の ソフト・フォーカス
かけたみたいね

払い戻したいほど
時どき自分が嫌い

「大人になれば いつか戻って来るさ」と
笑ってた 貴方

埃かむった 画廊のデスクに
電話がひとつ
ダイヤルすれば 貴方に逢える
そんな気がして
そうよ BAKAな子

Nuit du loup de Carmel

Dans la ville de Carmel où le soleil filtre à travers les arbres,
j'ai vu ce tableau.
Une belle femme devant un miroir,

pleurant. C'est un tableau qui me touche.

Soudain, j'ai senti ton
appel au loin, comme un écho.

Je suis arrivée ici, loin de San Francisco,
toute seule,
après un long voyage en bus.
J'étais épuisée.

La galerie était vide,
l'air frais et humide, comme après la pluie.

« Les hommes ne me servent à rien »,
a-t-elle dit en jetant son parapluie.

Je suis en colère contre moi-même,
contre cette fille que j'étais.
Une larme roule sur ma joue, je mords mes ongles.
Qui est cette enfant ?
Oui, je suis une idiote.

Ce tableau est si petit,
mais sa tristesse me transperce.

La ville de Carmel, à la fin de l'été,
est déserte.
Comme si un filtre de couleur topaze,
avait été appliqué sur elle.

J'aimerais tant revenir en arrière,
parfois je me déteste.

« Quand tu seras grande, tu reviendras »,
tu riais.

Sur le bureau poussiéreux de la galerie,
un téléphone.
Si j'appelle, je te retrouverai,
je le sens.
Oui, je suis une idiote.