Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - DESTINY

DESTINY

あと5分早く家をでたら
あなたに会うこともなかった
偶然でなけりゃ運命ですか
わたしの未来を
書きかえてく 出来事

いつか消えていく
約束はしないで、ただ
愛してる そのことだけ

あなたを見つめていると急に
泣きたいくらいに嬉しい
こんなに素直なわたしがいる
生まれてきた理由(わけ)を
探していたの 今日まで

迷うことのない
確かさのすべてを、そう
愛してる ただそれだけ
愛してる

DESTINÉE

Si j'avais quitté la maison cinq minutes plus tôt,
Je ne t'aurais jamais rencontré.
Est-ce le destin ou le hasard qui nous a réunis ?
Un événement qui change
Le cours de mon avenir.

Ne promets pas
De disparaître un jour, mais dis-moi simplement
Que tu m'aimes, c'est tout ce qui compte.

Quand je te regarde, je ressens une joie
Qui me donne envie de pleurer.
Je suis si naive en ta présence,
J'ai cherché le sens de ma vie
Jusqu'à ce jour.

Il n'y a pas de place au doute,
Je suis sûre de tout, oui,
Je t'aime, c'est tout ce qui compte.
Je t'aime.