Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Fuyu No Aozora

Fuyu No Aozora

何気なく見つめてた青空 街角で人を待つ間に
薄い雲が飛んで冬の陽に透き通っていく
耳もとに 波音を運んでくる

一行の風を見送ったら 微笑みが肩を抱き寄せてた
光る砂の上でふとふりむいた微笑みが
冬の日の街角によみがえる
いつも隣にいて

幸福は胸の奥の水平線 溶ける風のひとかけら
ゆるやかに波が寄せて いつのまにか時間(とき)が止まる夢の中

街路樹の枝をすべりおちた 木もれ陽が舗道に踊る頃
ささやかな一日が二人の胸に降りつもる
冬色の想い出がまたひとつ
いつも隣にいて

黄昏が夜の星を誘っている遠い沈黙(しずけさ)の中で
二人がめぐりあったことの不思議さにいつまでもたたずんでた

幸福は胸の奥の水平線 溶ける風のひとかけら
ゆるやかに波が寄せて いつのまにか時間が止まる夢の中

Le ciel bleu d'hiver

Je regardais le ciel bleu sans y penser, en attendant quelqu'un au coin de la rue.
De fins nuages volaient, translucides dans le soleil d'hiver.
Le bruit des vagues me parvenait à l'oreille.

Après avoir salué une brise qui passait, un sourire m'a enveloppé.
Le sourire que j'ai vu briller sur le sable, et que j'ai regardé en arrière.
Il revient au coin de la rue en cette journée d'hiver.
Tu es toujours à mes côtés.

Le bonheur est un horizon au fond de mon cœur, un morceau de vent qui fond.
Les vagues s'approchent doucement, et le temps s'arrête dans un rêve, sans que je ne m'en rende compte.

Les rayons du soleil filtrant à travers les arbres glissent sur les branches et dansent sur le trottoir.
Une journée simple s'accumule dans nos cœurs.
Un autre souvenir de couleur hivernale.
Tu es toujours à mes côtés.

Dans le silence lointain du crépuscule qui attire les étoiles de la nuit.
Je suis restée immobile longtemps, devant l'étrange magie de notre rencontre.

Le bonheur est un horizon au fond de mon cœur, un morceau de vent qui fond.
Les vagues s'approchent doucement, et le temps s'arrête dans un rêve, sans que je ne m'en rende compte.