Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Fuyu No Aozora

Fuyu No Aozora

何気なく見つめてた青空 街角で人を待つ間に
薄い雲が飛んで冬の陽に透き通っていく
耳もとに 波音を運んでくる

一行の風を見送ったら 微笑みが肩を抱き寄せてた
光る砂の上でふとふりむいた微笑みが
冬の日の街角によみがえる
いつも隣にいて

幸福は胸の奥の水平線 溶ける風のひとかけら
ゆるやかに波が寄せて いつのまにか時間(とき)が止まる夢の中

街路樹の枝をすべりおちた 木もれ陽が舗道に踊る頃
ささやかな一日が二人の胸に降りつもる
冬色の想い出がまたひとつ
いつも隣にいて

黄昏が夜の星を誘っている遠い沈黙(しずけさ)の中で
二人がめぐりあったことの不思議さにいつまでもたたずんでた

幸福は胸の奥の水平線 溶ける風のひとかけら
ゆるやかに波が寄せて いつのまにか時間が止まる夢の中

Зимнее голубое небо

Я небрежно смотрела на голубое небо, пока ждала тебя на углу,
тонкие облака плыли, просвечивая на зимнем солнце.
До моих ушей доносится шум прибоя.

Проводив взглядом порыв ветра, я почувствовала твою улыбку, обнимающую меня за плечи.
Эта улыбка, на которую я случайно обернулась на сверкающем песке,
снова оживает на зимнем перекрестке.
Ты всегда рядом.

Счастье - это горизонт в моем сердце, осколок тающего ветра.
Волны мягко накатывают, и время останавливается, как во сне.

Когда солнечные лучи, соскользнув с ветвей деревьев, танцуют на тротуаре,
неприметный день ложится на наши сердца.
Ещё одно зимнее воспоминание.
Ты всегда рядом.

Сумерки манят ночные звезды. В этой далекой тишине,
я бесконечно удивляюсь чуду нашей встречи.

Счастье - это горизонт в моем сердце, осколок тающего ветра.
Волны мягко накатывают, и время останавливается, как во сне.