Hard Days Rag - Hiroko Yakushimaru translation in German

Hard Days Rag

月曜日は朝がつらい
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
満員電車 イヤな痴漢
向う脛 蹴とばしてやる
火曜 水曜 木曜日
ランチタイムが生きがいなのよ
デザートにバナナシェイク
忙しくても痩せないの

花金は電話を待って
みんな誰かとイソイソするの
ぼんやりと駅のベンチ
映画のポスター観る私
お嬢様ばかりじゃ
この世はない
脇見せず働けば
きっと良いことあるわ ねェ
土・日がなまじ入ると
私 かえって疲れてしまう
貧乏性ね 損な性分
こま鼠が今日も行くわ

Harter Tage Blues

Montagmorgens sind die schlimmsten
Als wüchsen Wurzeln aus meinem Bett
Volle Bahn, widerliche Anmache
Tret' dir direkt ins Schienbein
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Die Mittagspause ist mein Lebenselixier
Zum Dessert ein Bananenshake
Trotz Stress nehm' ich nicht ab

Freitag warte ich auf Anrufe
Alle hetzen zu ihren Dates
Sitz' verloren auf der Bahnhofsbank
Starre auf Kinoplakate
Nicht jede ist eine Prinzessin
Die Welt ist anders
Wenn du fleißig arbeitest
Kommt schon was Gutes, oder?
Wochenenden stressen mich
Erholung? Nur noch müder
Armutsmentalität, blöder Charakterzug
Die kleine Maus trottet weiter