Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Hard Days Rag

Hard Days Rag

月曜日は朝がつらい
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
満員電車 イヤな痴漢
向う脛 蹴とばしてやる
火曜 水曜 木曜日
ランチタイムが生きがいなのよ
デザートにバナナシェイク
忙しくても痩せないの

花金は電話を待って
みんな誰かとイソイソするの
ぼんやりと駅のベンチ
映画のポスター観る私
お嬢様ばかりじゃ
この世はない
脇見せず働けば
きっと良いことあるわ ねェ
土・日がなまじ入ると
私 かえって疲れてしまう
貧乏性ね 損な性分
こま鼠が今日も行くわ

Blues des Jours Difficiles

Le lundi matin, c'est dur de se lever,
Comme si j'avais des racines qui poussaient de mon lit.
Le métro bondé, ces sales frotteurs,
J'ai envie de leur donner un coup de pied dans les tibias.
Mardi, mercredi, jeudi,
Mon seul rayon de soleil, c'est la pause déjeuner.
Un milk-shake à la banane pour le dessert,
Malgré tout ce travail, je ne perds pas un gramme.

Le vendredi, j'attends un coup de fil,
Tout le monde file en amoureux,
Et moi, je suis sur un banc de la gare,
À regarder les affiches de cinéma.
Le monde n'est pas fait que de princesses,
Ce n'est pas vrai.
Si je travaille dur, sans me laisser distraire,
Il m'arrivera sûrement quelque chose de bien, tu sais.
Avoir le week-end, c'est bizarre,
Finalement, ça me fatigue encore plus.
Je suis radine, je sais, c'est dans ma nature,
Allez, la petite souris retourne au turbin.