Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Heibon

Heibon

雨に煙る ハイウェイ抜けながら
｢私に似合いの旅立ちね｣
あなたはふと つぶやいた

会社を辞め 恋人も残して
繰り返す日々と引き換えに チケットが一枚

こだわりを越えられなくて
月並みを許せないまま
抱えていた激しさに
あなたは自由の翼をつけたの

小さな飛行機 まぶしげに見上げた
その瞳に マイ･フレンド
何を映してるの

見かけほどに 強くなかったのと
別れ際に 何か言いかけ
ほほえみで止どめた

大事なことはいつだって
最後の最後に話すの
昔からの悪いクセ
ゲートの向こうで手を振る あなたは

｢幸福はただの 情熱のいねむり｣
口ぐせだった マイ･フレンド
さよならは言わない

人は誰もみな 同じじゃいられない
平凡の強さ気付かず 生きてゆく

Heibon

Alors que je traverse l'autoroute enveloppée de pluie
“C’est un départ qui me convient”
Tu as murmuré soudainement

J'ai quitté mon travail et laissé mon amant derrière moi
En échange de la routine répétitive, un seul billet

Je n'ai pas pu dépasser mes préjugés
Sans pouvoir accepter la médiocrité
J’étais consumée par cette intensité
Et tu as pris des ailes pour la liberté

J'ai admiré le petit avion qui brillait
Dans tes yeux, mon ami
Que reflétaient-ils ?

Tu n'étais pas aussi fort qu'il n'y paraissait
Tu as essayé de dire quelque chose au moment de notre séparation
Et tu as arrêté ta phrase avec un sourire

Les choses importantes, on les dit toujours
À la toute fin
Une vieille habitude
Tu me fais signe de l'autre côté de la porte

“Le bonheur est juste un sommeil passionné”
C’était ton refrain, mon ami
Je ne te dis pas au revoir

Personne ne peut être comme les autres
Nous vivons sans nous rendre compte de la force de la banalité