Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Heibon

Heibon

雨に煙る ハイウェイ抜けながら
｢私に似合いの旅立ちね｣
あなたはふと つぶやいた

会社を辞め 恋人も残して
繰り返す日々と引き換えに チケットが一枚

こだわりを越えられなくて
月並みを許せないまま
抱えていた激しさに
あなたは自由の翼をつけたの

小さな飛行機 まぶしげに見上げた
その瞳に マイ･フレンド
何を映してるの

見かけほどに 強くなかったのと
別れ際に 何か言いかけ
ほほえみで止どめた

大事なことはいつだって
最後の最後に話すの
昔からの悪いクセ
ゲートの向こうで手を振る あなたは

｢幸福はただの 情熱のいねむり｣
口ぐせだった マイ･フレンド
さよならは言わない

人は誰もみな 同じじゃいられない
平凡の強さ気付かず 生きてゆく

Обыденность

Пока мы ехали по окутанному дождем шоссе,
ты вдруг пробормотал:
«Это путешествие как раз для тебя».

Ты ушел с работы, оставил любимую,
и в обмен на повторяющиеся изо дня в день будни у тебя оказался лишь один билет.

Ты не мог смириться с обыденностью,
не мог позволить себе быть заурядным,
и к этой своей пылкости
ты прикрепил крылья свободы.

Я смотрела, как ты, щурясь, провожаешь взглядом маленький самолет,
и спрашивала себя, мой друг,
что отражается в твоих глазах.

Ты оказался не таким сильным, как казался,
и, прощаясь, хотел что-то сказать,
но лишь улыбнулся в ответ.

Ты всегда говорил о самом главном
в самый последний момент,
это твоя давняя дурная привычка.
Ты машешь мне рукой из-за ограждения,

и я вспоминаю твои слова, мой друг:
«Счастье — это всего лишь пепел страсти».
Ты так и не попрощался.

Никто из нас не может оставаться прежним,
мы живем, не замечая силы обыденности.