Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Hitomi De Hanashite

Hitomi De Hanashite

愛していると言えぬまま黙った
言葉に出来ない光と影

異国のカフェの隅の椅子 私は
汽車の出る時間気にする

トランクを投げ出し
別れを取り消せば
抱きしめてくれるの?
それは無理でしょう

千の囁きかわしたけれど
一番大事なことは
心に秘めたままなの
瞳でサヨナラと言ってね

謎めいたまま旅立つわ一人で
本当の自分を探すために

言いそびれてた気持だけ時間の
ゴンドラに乗せて流して

あなたにはあなたの
生き方があるのね
私にも私の
違う道があるわ

千の囁きかわしたけれど
一番大事なことは
心に秘めたままなの
瞳でサヨナラと言ってね
見つめたままで
見つめたままで

Parle avec tes yeux

Je suis restée silencieuse, incapable de dire que je t'aime
Lumière et ombre que je ne peux pas mettre en mots

Je suis assise sur une chaise dans un coin d'un café étranger
Je regarde l'heure de départ du train

Je jette ma valise
Si j'annule notre séparation
M'embrasserias-tu ?
Ce serait impossible, n'est-ce pas ?

Nous avons échangé des milliers de murmures
Mais la chose la plus importante
Je la garde cachée dans mon cœur
Dis au revoir avec tes yeux

Je pars seule, enveloppée de mystère
Pour trouver mon vrai moi

Le seul sentiment que j'ai oublié de te dire
Je le laisse flotter sur la gondole du temps

Tu as ta façon
De vivre
J'ai ma propre
Un chemin différent pour moi

Nous avons échangé des milliers de murmures
Mais la chose la plus importante
Je la garde cachée dans mon cœur
Dis au revoir avec tes yeux
Regarde-moi, ne détourne pas les yeux
Regarde-moi, ne détourne pas les yeux