Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Hizashi No Steady Boy

Hizashi No Steady Boy

デニムの帽子 真深にかぶり
サマーシャツ 少し大きめ
君のハウスへ ジープを飛ばす
低気圧なら 連れ出すよ
好きだと言える チャンスくれない
不器用な STEADY BOY
アクセルふかし 音にまぎれて 好き 好き つぶやく
天気雨にかわる 16号線を
君 横目に行く 好き 好き 聞こえない
ラジオを点けないで シグナル 替わるから
エンストでもして 好きだと言うの

HIGH SCHOOLから 男友達
みたいに2人 来たけれど
ずっと一緒で 気付かなかった
君の背中 大きいのが
陽差しみたいに 生きて行こうね
そう言った STEADY BOY
キュンと痛くて 泣きだしそうよ 好き 好き あなたが
ホロをかけないでね 涙がわかるから
あなたの日差しが 好き 好き まぶしくて
ハンドルの片手を 急に握りしめて
「僕も大好きさ」 聞こえていたの

Hizashi No Steady Boy

Chapeau en jean bien ajusté
Chemise d'été un peu trop grande
Je fonce vers ta maison en jeep
S'il y a une dépression, je t'emmène
Tu ne me donnes pas l'occasion de te dire que je t'aime
Mon STEADY BOY maladroit
J'accélère, je murmure "J'aime, j'aime" en me noyant dans le bruit
La route 16 se transforme en pluie légère
Tu regardes ailleurs, "J'aime, j'aime", tu n'entends pas
Ne mets pas la radio, le signal va changer
Je vais même caler pour te le dire

Des copains du lycée
comme nous deux, on est venus
On est toujours ensemble, je ne l'avais pas remarqué
Ton dos est si grand
On vivra comme des rayons de soleil
C'est ce que tu as dit, mon STEADY BOY
Je suis toute émue, j'ai envie de pleurer, "J'aime, j'aime", toi
Ne me mets pas de lunettes de soleil, je vois tes larmes
Tes rayons de soleil, "J'aime, j'aime", c'est éblouissant
Tu as serré ma main sur le volant
J'ai entendu "Moi aussi, je t'aime"