Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Jidai

Jidai

今はこんなに悲しくて涙もかれ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

そんな時代もあったねといつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねときっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ時代はまわる
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わってめぐりあうよ

旅を続ける人々はいつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れてもきっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ時代はまわる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

Jidai

Aujourd'hui, je suis tellement triste que même mes larmes se sont desséchées
Je ne pense pas pouvoir sourire à nouveau, mais

Il y a eu une époque comme ça, on en parlera un jour, tu sais
On rira en se souvenant de ces temps-là
Alors ne te décourage pas aujourd'hui
Laisse-toi bercer par le vent d'aujourd'hui
Le temps tourne, il tourne toujours
Le bonheur et la tristesse se répètent
Aujourd'hui, ceux qui se sont séparés se retrouveront
Ils se retrouveront, renaîtront

Ceux qui continuent leur voyage retrouveront un jour leur foyer
Même si tu tombes ce soir, fais confiance et sors
Même si aujourd'hui est interminable
Même si une pluie froide tombe

Le temps tourne, il tourne toujours
Les adieux et les retrouvailles se répètent
Aujourd'hui, ceux qui sont tombés se relèveront
Ils se relèveront, renaîtront

Le temps tourne, il tourne toujours
Les adieux et les retrouvailles se répètent
Aujourd'hui, ceux qui sont tombés se relèveront
Ils se relèveront, renaîtront
Aujourd'hui, ceux qui sont tombés se relèveront
Ils se relèveront, renaîtront