Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Jidai

今はこんなに悲しくて涙もかれ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

そんな時代もあったねといつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねときっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ時代はまわる
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わってめぐりあうよ

旅を続ける人々はいつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れてもきっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ時代はまわる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

теперь мне так грустно, мне так грустно, мне так грустно, мне так грустно, мне так грустно, мне так грустно.
я больше никогда не смогу улыбаться.

когда-нибудь я смогу сказать тебе, что были такие времена.
я уверен, ты сможешь смеяться и разговаривать со мной, когда у тебя будет такое время.
так что не делай этого сегодня.
Пусть нас унесет сегодняшний ветер
это будет продолжаться, это будет продолжаться, это будет продолжаться, это будет продолжаться.
радость, печаль, повторение.
любовники, которые расстались сегодня.
мы переродимся и встретимся друг с другом.

Люди, которые продолжают путешествовать, однажды встретят свой родной город.
даже если ты сегодня упадешь, я уверен, ты поверишь мне и выйдешь за дверь.
даже если сегодняшний день бесконечен.
даже если идет холодный дождь.

это будет продолжаться, это будет продолжаться, это будет продолжаться, это будет продолжаться.
расставание и встреча снова и снова
сегодня павшие путники ...
я переродлюсь и буду ходить.

это будет продолжаться, это будет продолжаться, это будет продолжаться, это будет продолжаться.
расставание и встреча снова и снова
сегодня павшие путники ...
я переродлюсь и буду ходить.
сегодня павшие путники ...
я переродлюсь и буду ходить.