Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 語りつぐ愛に

語りつぐ愛に

雨上り 窓辺に たたずみ
風のざわめきを 冷たく感じて

そっとブラインドを 下ろしかける

夜が包み込む前の うすやみの街
張りつめた日々 愛も迷ってる
そんな心へと ためいき落とす

夜を行く 足音 孤独に
人の波間から はぐれて 行きそう

夢見る時間は すぐに過ぎる

愛を語りつぐために みんな生まれる
言い尽くされた 言葉でもいいさ
意地悪な星の ささやき 消して

さよなら 悲しみの 思い出の反乱
心の時計 自分に合わせ

夢見る時間は すぐに過ぎる

愛を語りつぐために みんな生まれた
待つだけじゃなく 迷うためじゃなく
彩る月日を 染めてく

語りつぐために 愛も生まれる
言い尽くされた 言葉でもいいさ
意地悪な星の ささやき 消して

L'amour que l'on raconte

Après la pluie, je me tiens près de la fenêtre
Je sens le froid du vent qui bruisse

Je suis sur le point de baisser doucement les stores

La ville dans la pénombre, avant que la nuit ne l'enveloppe
Des journées tendues, l'amour aussi est perdu
Un soupir s'échappe de mon cœur

Les pas qui marchent dans la nuit, seuls
Je risquerais de me perdre dans la foule

Le temps des rêves passe vite

On naît pour raconter l'amour
Même des mots déjà dits
Efface le murmure des étoiles malveillantes

Au revoir, tristesse, la révolte des souvenirs
Mon horloge intérieure est à mon rythme

Le temps des rêves passe vite

On naît pour raconter l'amour
Non pas pour attendre, ni pour se perdre
Colorer les jours qui passent, les teindre

Pour le raconter, l'amour naît aussi
Même des mots déjà dits
Efface le murmure des étoiles malveillantes