Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Koufuku No Kishi E
月の夜
窓叩くツバメ
La
nuit
de
la
lune,
une
hirondelle
frappe
à
la
fenêtre
FMは
点けたままに去ろう
La
radio
FM
est
allumée,
je
pars
気まぐれの旅に見えて
Cela
ressemble
à
un
voyage
capricieux
小舟は
海へ滑りだす
Le
petit
bateau
glisse
vers
la
mer
あなたから
電話も途絶えた
Ton
appel
téléphonique
a
cessé
乗り継ぎの
駅の名も知らず
Je
ne
connais
même
pas
le
nom
de
la
gare
de
correspondance
家を出た
私はもういない
J'ai
quitté
la
maison,
je
ne
suis
plus
là
生きてゆく痛みよりも
La
douleur
de
vivre
est
plus
difficile
à
supporter
耳に残る声がつらい
Que
la
voix
qui
me
reste
dans
les
oreilles
その国へ
電話は鳴らない
Le
téléphone
ne
sonne
pas
dans
ce
pays
幸福の岸
あなたに逢いに
Vers
la
côte
du
bonheur,
pour
te
rencontrer
オールを漕げば重い
真珠の海をうらむ
Si
je
rame,
je
maudis
la
lourde
mer
de
perles
ロープで切れた
指の傷さえ
Même
la
blessure
au
doigt
que
j'ai
faite
avec
la
corde
あなたへ近ずくなら
Si
cela
me
rapproche
de
toi
あいらしくも見え
いとおしい
Cela
me
semble
beau
et
cher
一錠の
薬に似ている
Cela
ressemble
à
un
comprimé
一葉の
色褪せた写真よ
Une
photo
décolorée
死んでしまいたくもあり
J'ai
envie
de
mourir
生きて巡り逢ってもみたい
J'ai
envie
de
vivre
et
de
te
retrouver
その国へ
電話は鳴らない
Le
téléphone
ne
sonne
pas
dans
ce
pays
歌うことなく
微笑むことも
Sans
chanter,
sans
sourire
ただひたすらに
あなた
Juste
toi,
sans
cesse
オールを漕ぎ続ける
Je
continue
de
ramer
取り残された
ツバメと二人
Avec
l'hirondelle
abandonnée
向日葵の咲く岸へ
Vers
la
côte
où
fleurit
le
tournesol
真珠の海を
漕ぎ続ける
Je
continue
de
ramer
sur
la
mer
de
perles
幸福の岸
あなたに逢いに
Vers
la
côte
du
bonheur,
pour
te
rencontrer
オールを漕げば重い
真珠の海をうらむ
Si
je
rame,
je
maudis
la
lourde
mer
de
perles
幸福の岸
あなたに逢いに
Vers
la
côte
du
bonheur,
pour
te
rencontrer
向日葵の咲く岸へ
Vers
la
côte
où
fleurit
le
tournesol
真珠の海を
漕ぎ続ける
Je
continue
de
ramer
sur
la
mer
de
perles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.