Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Koufuku No Kishi E

Koufuku No Kishi E

月の夜 窓叩くツバメ
FMは 点けたままに去ろう
気まぐれの旅に見えて
小舟は 海へ滑りだす
あなたから 電話も途絶えた
乗り継ぎの 駅の名も知らず
家を出た 私はもういない
生きてゆく痛みよりも
耳に残る声がつらい
その国へ 電話は鳴らない
幸福の岸 あなたに逢いに
オールを漕げば重い 真珠の海をうらむ
ロープで切れた 指の傷さえ
あなたへ近ずくなら
あいらしくも見え いとおしい

一錠の 薬に似ている
一葉の 色褪せた写真よ
死んでしまいたくもあり
生きて巡り逢ってもみたい
その国へ 電話は鳴らない
歌うことなく 微笑むことも
ただひたすらに あなた
オールを漕ぎ続ける
取り残された ツバメと二人
向日葵の咲く岸へ
真珠の海を 漕ぎ続ける

幸福の岸 あなたに逢いに
オールを漕げば重い 真珠の海をうらむ
幸福の岸 あなたに逢いに
向日葵の咲く岸へ
真珠の海を 漕ぎ続ける

К берегу счастья

Лунной ночью ласточка стучит в окно,
Ухожу, оставляя FM-радио включенным.
Может показаться, что это путешествие по прихоти,
Но моя лодка уже скользит к морю.
Твои звонки прекратились,
Я даже не знаю названия станции, где делаю пересадку.
Меня, покинувшей дом, больше нет,
Но боль от жизни не так сильна,
Как твой голос, звучащий в моих ушах.
В ту страну, где ты, не дозвониться,
Чтобы встретиться с тобой на берегу счастья,
Я гребу, но весла тяжелы, и я проклинаю это перламутровое море.
Даже раны на пальцах от веревки,
Кажутся мне милыми и дорогими,
Ведь они приближают меня к тебе.

Ты словно одна единственная таблетка,
Словно выцветшая фотография.
Иногда хочется умереть,
Но иногда хочется жить, чтобы встретиться вновь.
В ту страну, где ты, не дозвониться,
Я не могу петь, не могу улыбаться,
Лишь только ты,
Заставляешь меня грести дальше.
Только мы вдвоем с забытой ласточкой,
К берегу, где цветут подсолнухи,
По перламутровому морю я продолжу грести.

К берегу счастья, чтобы встретиться с тобой,
Я гребу, но весла тяжелы, и я проклинаю это перламутровое море.
К берегу счастья, чтобы встретиться с тобой,
К берегу, где цветут подсолнухи,
По перламутровому морю я продолжу грести.