Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Mikansei

Mikansei

言えないこと何かあって 貴方の目が夜へ逸れる
点けたままのTVの中 昔に観た映画が光る
出来上がらないパズルのようね
出来上がらない音楽のようね
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね 貴方からはサヨナラとはきり出せない
未完成の絵を見ながら グラスの中 鍵を隠すわ
恋しがられて行きたいですか
ひきとめられて泣かれたいですか
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せない カケラを持っている
貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せないカケラを持っている

歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

Incomplet

Y a quelque chose que je ne peux pas dire, ton regard se perd dans la nuit
La télé reste allumée, un vieux film que j'avais vu brille sur l'écran
Comme un puzzle qui ne se termine jamais
Comme une musique qui ne se termine jamais
Tu ne me dis pas comment chanter
Le dernier couplet reste une énigme
Tu ne me dis pas comment chanter
Une chanson courte, mais qui ne finit jamais

Tu es rusé, tu ne peux pas me dire au revoir
Je regarde le tableau inachevé, je cache la clé dans mon verre
Tu veux être aimé ?
Tu veux que je te retienne et que je pleure ?
Tu ne me dis pas comment chanter
Le dernier couplet reste une énigme
Tu ne me dis pas comment chanter
Une chanson courte, mais qui ne finit jamais

Dans ton regard, quelqu'un danse
Il a une partie de moi que je ne peux pas trouver
Dans ton regard, je disparaisse
Je cherche ce fragment à jamais

Tu ne me dis pas comment chanter
Le dernier couplet reste une énigme

Dans ton regard, quelqu'un danse
Il a une partie de moi que je ne peux pas trouver

Tu ne me dis pas comment chanter
Une chanson courte, mais qui ne finit jamais

Dans ton regard, je disparaisse
Je cherche ce fragment à jamais