Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Mou Ichido

Mou Ichido

夜毎 つのる想いに
胸を 熱くした日々 ただ
あなたのそばに いれば
幸せだったのに
重ねた時が いつしか
私を 変えてた

同じ 淋しさを今
ふたり 分け合っている だけ
すれ違いの愛で 失った言葉が
もうすぐきっと よみがえるから
このまま 離れずに

傷つけ合うより 素直な心と
微笑み 選んだの

優しさ 忘れて 暮らして いた事
初めて 気づいたの

部屋を 出て行く勇気
とても 持てないけれど でも
少しだけあなたを
心配させてみたい
輝いていた 頃の 私に
再び 戻って
再び 戻って

夜毎 つのる想いに
胸を 熱くした日々

Encore une fois

Chaque nuit, les pensées qui s'accumulent
ont enflammé mon cœur, juste
à tes côtés, j'étais
heureuse
Le temps qui a passé, petit à petit
m'a changée

La même solitude maintenant
nous la partageons tous les deux
L'amour qui s'est perdu dans nos désaccords
reviendra bientôt, j'en suis sûre
Ne nous séparons pas

Plutôt que de nous blesser, j'ai choisi
un cœur simple et un sourire

J'ai oublié la gentillesse, j'ai vécu
c'est la première fois que je m'en rends compte

J'ai beaucoup de mal à trouver le courage de quitter la pièce
mais j'aimerais quand même
t'inquiéter un peu
J'aimerais redevenir
la personne rayonnante que j'étais
à nouveau
à nouveau

Chaque nuit, les pensées qui s'accumulent
ont enflammé mon cœur